Lyrics and translation Inti Illimani - Salmo de la rosa verdadera

Salmo de la rosa verdadera

Eres la rosa tú, la verdadera,
Aunque la verdadera rosa es rosa,
Mas la rosa sin ti rosa no fuera
Si no otra flor cualquiera, menos rosa
¿Vas a negar que eres la rosa, Rosa?
No importa; pues la rosa verdadera
Dice que entre las dos tú eres la rosa
Y que ella es una rosa de chivera.
¿En qué quedamos, pues?¿Quién es la rosa?
Por juez al corazón poner quisiera,
Pero mi corazón también es rosa.
De modo que es posible que me muera.
De modo qué es posible que me muera
Sin que me digan, entre rosa y rosa,
Quién diablos es la rosa verdadera.

Psaume de la vraie rose

Tu es la rose, la vraie,
Bien que la vraie rose soit une rose,
Mais la rose sans toi ne serait pas une rose
Si ce n'était qu'une autre fleur, moins rose
Vas-tu nier que tu es la rose, Rose ?
Peu importe ; car la vraie rose
Dit que parmi vous deux, tu es la rose
Et qu'elle est une rose de pacotille.
Où en sommes-nous alors ? Qui est la rose ?
Je voudrais faire appel à mon cœur comme juge,
Mais mon cœur est aussi une rose.
Il est donc possible que je meure.
Il est donc possible que je meure
Sans qu'on me dise, entre rose et rose,
Qui diable est la vraie rose.