Lyrics and translation Inti Illimani - Si somos americanos

Si somos americanos

Si somos americanos,
Somos hermanos señores,
Tenemos las mismas flores,
Tenemos las mismas manos.
Si somos americanos,
Seremos buenos vecinos,
Compartiremos el trigo,
Seremos buenos hermanos.
Bailaremos marinera,
Resbalosa, huayno y son.
Si somos americanos,
Seremos una canción.
Si somos americanos,
No miraremos fronteras,
Cuidaremos las semillas,
Tiraremos las banderas.
Si somos americanos,
Seremos todos iguales,
El blanco, el mestizo, el indio
Y el negro son como tales.

Если мы американцы

Если мы американцы,
Мы братья, сударыня,
У нас одинаковые цветы,
У нас одинаковые руки.
Если мы американцы,
Мы будем хорошими соседями,
Мы разделим пшеницу,
Мы будем хорошими братьями.
Мы станцуем маринеру,
Ресбалосу, уайно и сон.
Если мы американцы,
Мы будем одной песней.
Если мы американцы,
Мы не будем смотреть на границы,
Мы будем заботиться о семенах,
Мы выбросим флаги.
Если мы американцы,
Мы все будем равны,
Белый, метис, индеец
И черный – все равны.