Lyrics and translation Inti Illimani - Todas Las Lluvias

Todas Las Lluvias

Con un par de paredes
No hay quien detenga, sí,
No hay quien detenga:
La furia grande,
La voz marina,
Los elementos encadenados
Mano con mano.
Con un par de maderos
Nadie ha podido, no,
Nadie ha podido:
Parar el viento,
Cortarle el soplo,
Hacerlo ajeno, emparedarlo,
Aprisionarlo.
En esta hora hermanos
Tengamos muy presente:
Que no es con una gota
Que se hace el aguacero:
Que para llover fuerte
Se necesitan, sí,
Se necesitan:
Todas las lluvias
Todas las furias.
No basta con el hierro
En las ventanas, sí,
En las ventanas,
Ni las heridas
Que nos hirieron;
El hombre crece
Se hace semilla,
Vuelve gavilla.
Con una bayoneta
No se detiene, no,
No se detiene:
La minería
De la conciencia
La rueda gira,
La vida quema,
La hora llega.

Toutes les pluies

Avec quelques murs
Personne ne peut arrêter, oui,
Personne ne peut arrêter :
La grande fureur,
La voix marine,
Les éléments enchaînés
Main dans la main.
Avec quelques morceaux de bois
Personne n'a pu, non,
Personne n'a pu :
Arrêter le vent,
Couper son souffle,
Le rendre étranger, l'enfermer,
L'emprisonner.
En cette heure, frères et sœurs
Soyons très conscients :
Ce n'est pas avec une goutte
Que l'on fait l'averse :
Pour qu'il pleuve fort
Il faut, oui,
Il faut :
Toutes les pluies
Toutes les fureurs.
Le fer
Aux fenêtres, oui,
Aux fenêtres,
Ni les blessures
Qui nous ont blessés ;
L'homme grandit
Il devient une graine,
Il redevient une gerbe.
Avec une baïonnette
On ne peut pas arrêter, non,
On ne peut pas arrêter :
L'exploitation minière
De la conscience
La roue tourne,
La vie brûle,
L'heure arrive.