Lyrics and translation Inti Illimani - Todas Las Lluvias

Todas Las Lluvias

Con un par de paredes
No hay quien detenga, sí,
No hay quien detenga:
La furia grande,
La voz marina,
Los elementos encadenados
Mano con mano.
Con un par de maderos
Nadie ha podido, no,
Nadie ha podido:
Parar el viento,
Cortarle el soplo,
Hacerlo ajeno, emparedarlo,
Aprisionarlo.
En esta hora hermanos
Tengamos muy presente:
Que no es con una gota
Que se hace el aguacero:
Que para llover fuerte
Se necesitan, sí,
Se necesitan:
Todas las lluvias
Todas las furias.
No basta con el hierro
En las ventanas, sí,
En las ventanas,
Ni las heridas
Que nos hirieron;
El hombre crece
Se hace semilla,
Vuelve gavilla.
Con una bayoneta
No se detiene, no,
No se detiene:
La minería
De la conciencia
La rueda gira,
La vida quema,
La hora llega.

Все дожди

Парой стен, любимая,
Не удержать, да,
Не удержать:
Великую ярость,
Морской глас,
Стихии, скованные вместе
Рука об руку.
Парой бревен,
Никто не смог, нет,
Никто не смог:
Остановить ветер,
Перекрыть ему дыхание,
Сделать его чужим, замуровать,
Заточить.
В этот час, братья,
Давайте помнить:
Что не одной каплей,
Создается ливень:
Чтобы сильно лило,
Нужны, да,
Нужны:
Все дожди,
Вся ярость.
Не хватит железа
На окнах, да,
На окнах,
Ни ран,
Которые нас ранили;
Человек растет,
Становится семенем,
Возвращается снопом.
Штыком,
Не остановить, нет,
Не остановить:
Добычу
Совести,
Колесо вертится,
Жизнь горит,
Час приходит.