Lyrics and translation Inti Illimani - Tonada
Hubo
un
tren
en
el
tiempo,
Il
y
a
eu
un
train
dans
le
temps,
Hubo
un
sol
pasajero
Il
y
a
eu
un
soleil
passager
Y
viajó
con
el
viento
Et
il
a
voyagé
avec
le
vent
Un
volcán
mensajero.
Un
volcan
messager.
Viví
mi
infancia
en
el
sur
J'ai
vécu
mon
enfance
dans
le
sud
Donde
las
nubes
cantaban
Où
les
nuages
chantaient
Conciertos
de
lluvia
azul
Des
concerts
de
pluie
bleue
De
notas
acanaladas.
De
notes
cannelées.
Crecí
soñando
escapar
J'ai
grandi
en
rêvant
de
m'échapper
De
mi
latitud
primera
De
ma
première
latitude
Y
en
trenes
de
libertad
Et
dans
des
trains
de
liberté
Dejar
atrás
la
frontera.
Laisser
la
frontière
derrière
moi.
Eras,
tonada
viajera,
Tu
étais,
tonada
voyageuse,
El
canto
de
una
quimera.
Le
chant
d'une
chimère.
Azadón
jornalero
Hache
de
bûcheron
journalier
Y
nació
el
grano
tierno,
Et
la
graine
tendre
est
née,
Leñador
tempranero
Bûcheron
matinal
Y
hubo
pan
en
invierno.
Et
il
y
a
eu
du
pain
en
hiver.
Viví
mi
infancia
en
el
sur
J'ai
vécu
mon
enfance
dans
le
sud
Cuando
las
nubes
hablaban,
Quand
les
nuages
parlaient,
Y
en
hojas
de
cielo
azul
Et
sur
des
feuilles
de
ciel
bleu
Mis
trenes
las
dibujaban.
Mes
trains
les
dessinaient.
Viví
soñando
en
volver
J'ai
vécu
en
rêvant
de
revenir
A
mi
latitud
primera,
À
ma
première
latitude,
A
la
luz
del
bosque
austral,
À
la
lumière
de
la
forêt
australe,
Secreto
de
la
frontera.
Secret
de
la
frontière.
Y
ahora
a
tonada
viajera
Et
maintenant,
tonada
voyageuse
Suena
mi
voz
forastera.
Ma
voix
étrangère
résonne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.