Lyrics and translation Inti Illimani - Tonada

Tonada

Hubo un tren en el tiempo,
Hubo un sol pasajero
Y viajó con el viento
Un volcán mensajero.
Viví mi infancia en el sur
Donde las nubes cantaban
Conciertos de lluvia azul
De notas acanaladas.
Crecí soñando escapar
De mi latitud primera
Y en trenes de libertad
Dejar atrás la frontera.
Eras, tonada viajera,
El canto de una quimera.
Azadón jornalero
Y nació el grano tierno,
Leñador tempranero
Y hubo pan en invierno.
Viví mi infancia en el sur
Cuando las nubes hablaban,
Y en hojas de cielo azul
Mis trenes las dibujaban.
Viví soñando en volver
A mi latitud primera,
A la luz del bosque austral,
Secreto de la frontera.
Y ahora a tonada viajera
Suena mi voz forastera.

Точность

Был поезд во времени,
Было солнце мимолетное,
И путешествовал с ветром
Вулкан-вестник.
Я провел детство на юге,
Где облака пели
Концерты синего дождя
Из струящихся нот.
Я рос, мечтая сбежать
Из моей первой широты
И на поездах свободы
Оставить позади границу.
Ты была, мелодия-странница,
Песней химеры.
Мотыга батрака
И родился нежный росток,
Дровосек ранний
И был хлеб зимой.
Я провел детство на юге,
Когда облака говорили,
И на листах синего неба
Мои поезда их рисовали.
Я жил, мечтая вернуться
В мою первую широту,
К свету южного леса,
Тайне границы.
И теперь мелодия-странница
Звучит моим чужестранным голосом.