Lyrics and translation Inti Illimani - Un Son Para Portinari
Para
Cándido
Portinari
Pour
Cándido
Portinari
La
miel
y
el
ron,
Le
miel
et
le
rhum,
Y
una
guitarra
de
azúcar
Et
une
guitare
de
sucre
Y
una
canción,
Et
une
chanson,
Y
un
corazón.
Et
un
cœur.
Para
Cándido
Portinari
Pour
Cándido
Portinari
Buenos
Aires
y
un
bandoneón.
Buenos
Aires
et
un
bandonéon.
Ay,
esta
noche
se
puede,
se
puede,
Oh,
ce
soir
on
peut,
on
peut,
Ay,
esta
noche
se
puede,
se
puede,
Oh,
ce
soir
on
peut,
on
peut,
Se
puede
cantar
un
son.
On
peut
chanter
un
son.
Sueña
y
fulgura.
Il
rêve
et
il
brille.
Un
hombre
de
mano
dura,
Un
homme
à
la
main
dure,
Hecho
de
sangre
y
pintura,
Fait
de
sang
et
de
peinture,
Grita
en
la
tela.
Il
crie
sur
la
toile.
Sueña
y
fulgura,
Il
rêve
et
il
brille,
Su
sangre
de
mano
dura,
Son
sang
à
la
main
dure,
Sueña
y
fulgura,
Il
rêve
et
il
brille,
Como
tallado
en
candela;
Comme
sculpté
dans
la
flamme
;
Sueña
y
fulgura,
Il
rêve
et
il
brille,
Como
una
estrella
en
la
altura,
Comme
une
étoile
dans
le
ciel,
Sueña
y
fulgura,
Il
rêve
et
il
brille,
Como
una
chispa
que
vuela...
Comme
une
étincelle
qui
vole...
Sueña
y
fulgura.
Il
rêve
et
il
brille.
Así
con
su
mano
dura,
Ainsi
avec
sa
main
dure,
Hecho
de
sangre
y
pintura,
Fait
de
sang
et
de
peinture,
Sobre
la
tela,
Sur
la
toile,
Sueña
y
fulgura,
Il
rêve
et
il
brille,
Un
hombre
de
mano
dura.
Un
homme
à
la
main
dure.
Portinari
lo
desvela
Portinari
l'empêche
de
dormir
Y
el
roto
pecho
le
cura.
Et
la
poitrine
déchirée
le
guérit.
Ay,
esta
noche
se
puede,
se
puede,
Oh,
ce
soir
on
peut,
on
peut,
Ay,
esta
noche
se
puede,
se
puede,
Oh,
ce
soir
on
peut,
on
peut,
Se
puede
cantar
un
son!
On
peut
chanter
un
son
!
Para
Cándido
Portinari
Pour
Cándido
Portinari
La
miel
y
el
ron,
Le
miel
et
le
rhum,
Y
una
guitarra
de
azúcar
Et
une
guitare
de
sucre
Y
una
canción,
Et
une
chanson,
Y
un
corazón.
Et
un
cœur.
Para
Cándido
Portinari
Pour
Cándido
Portinari
Buenos
Aires
y
un
bandoneón.
Buenos
Aires
et
un
bandonéon.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.