Lyrics and translation Intizar - Dua

Dua

Ayağına taş değse
Benim canım yanıyor
Biri kötü bir şey dese
Ciğerim parçalanıyor
Gülün dikeninden zarar geldi de
Senden gelmedi bana
Zaman zaman kalbini ben kırsam da
Hiç küsmezsin bana
Dilerim Tanrım sana kötü gün yaşatmasın
En çıkmaz anda bile
Gözünden forumdasnet yaş akmasın
Dilerim Tanrım sana kötü gün yaşatmasın
En çıkmaz anda bile
Gözünden yaş akmasın
Gidelim buralardan
Gurbetlerden aralarda
Ben sana kıyamam ki
Kalbin camdan sırçadan
Gülün dikeninden zarar geldi de
Senden gelmedi bana
Zaman zaman kalbini ben kırsam da
Hiç küsmezsin bana
Dilerim Tanrım sana kötü gün yaşatmasın
En çıkmaz anda bile
Gözünden yaş akmasın
Dilerim Tanrım sana kötü gün yaşatmasın
En çıkmaz anda bile
Gözünden yaş akmasın
Sevdikçe çoğaltırız birbirimizi
Dünya döner sevdikçe
Aşk ciddiye alınmalı
Gönül usta olmalı
Her şey geçer sevdikçe.

Prière

Si tu marches sur un caillou
Mon cœur se brise
Si quelqu'un te dit quelque chose de méchant
Mon âme se déchire
Les épines de la rose m'ont blessé
Mais cela ne vient pas de toi
Même si parfois je te blesse le cœur
Tu ne me tiens jamais rigueur
Je prie Dieu de ne pas te faire vivre des jours difficiles
Même dans les moments les plus difficiles
Que tes yeux ne versent jamais de larmes
Je prie Dieu de ne pas te faire vivre des jours difficiles
Même dans les moments les plus difficiles
Que tes yeux ne versent jamais de larmes
Partons de ces lieux
De ces terres lointaines
Je ne peux pas te voir souffrir
Ton cœur est fait de verre
Les épines de la rose m'ont blessé
Mais cela ne vient pas de toi
Même si parfois je te blesse le cœur
Tu ne me tiens jamais rigueur
Je prie Dieu de ne pas te faire vivre des jours difficiles
Même dans les moments les plus difficiles
Que tes yeux ne versent jamais de larmes
Je prie Dieu de ne pas te faire vivre des jours difficiles
Même dans les moments les plus difficiles
Que tes yeux ne versent jamais de larmes
En t'aimant, nous nous multiplions
Le monde tourne quand on aime
L'amour doit être pris au sérieux
Le cœur doit être sage
Tout passe quand on aime.