Lyrics and translation Intizar - Oy Gelin Gelin

Oy Gelin Gelin

Delik deşik sobaların, duman tütmez bacaların
Kışı geçmez o dağların, eteğinde bekliyorsun
Bir gül diksen kar kapatır
Bir yol bulsan sel kapatır
Yarin yüzünü görmeden
Gün gelir günü kapatır
Oy gelin gelin, al yazmasına
Çık gelin gelin, bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Oy gelin gelin, al yazmasına
Çık gelin gelin, bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Ay ışığı gecelerde, damlıyor bu acılara
Duyan olmaz feryadımı
Giden dönmez buralara
Yalın ayak o çocuklar, babasız kaldı sancılar
Kırma kolun kanadını, tükenmesin o umutlar
Oy gelin gelin al yazmasına
Çık gelin gelin bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin gül oyasına
Oy gelin gelin al yazmasına
Çık gelin gelin bey obasına
Yarin vuruldu, köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Şafak vakti vurulurken çocuklar
Kimi avutuyor renkli masallar
Çiçeği hasretle saran o dağlar
Neden her baharda analar ağlar
Çaremi kalmadı can sana feda
Sevgisiz gönüller gelmez insafa
Ne kadar zulmeder insan insana
Konuşur silahlar her cana kıyar
Şarkılar susarsa dünya ne yapar?

Oy Gelin Gelin

Les poêles sont trouées, la fumée ne sort pas des cheminées
L'hiver ne passe pas dans ces montagnes, tu attends au pied
Si tu plantais une rose, la neige la recouvrirait
Si tu trouvais un chemin, la rivière le couvrirait
Sans voir le visage de ta bien-aimée
Le jour arrivera, il couvrira le jour
Oh ma bien-aimée, viens dans ton habit de fête
Sors ma bien-aimée, viens au domaine du bey
Ma bien-aimée a été blessée, le village a appris
Embrasse ma bien-aimée, son voile brodé de roses
Oh ma bien-aimée, viens dans ton habit de fête
Sors ma bien-aimée, viens au domaine du bey
Ma bien-aimée a été blessée, le village a appris
Embrasse ma bien-aimée, son voile brodé de roses
La lumière de la lune dans les nuits, elle tombe sur ces douleurs
Personne n'entend mon cri
Ceux qui partent ne reviennent pas ici
Ces enfants pieds nus, ils sont devenus orphelins de père, les douleurs
Ne casse pas ton bras, ne casse pas ton aile, que ces espoirs ne s'éteignent pas
Oh ma bien-aimée, viens dans ton habit de fête
Sors ma bien-aimée, viens au domaine du bey
Ma bien-aimée a été blessée, le village a appris
Embrasse ma bien-aimée, son voile brodé de roses
Oh ma bien-aimée, viens dans ton habit de fête
Sors ma bien-aimée, viens au domaine du bey
Ma bien-aimée a été blessée, le village a appris
Embrasse ma bien-aimée, son voile brodé de roses
À l'aube, alors que les enfants frappent
Qui console avec des contes colorés
Ces montagnes qui embrassent les fleurs avec nostalgie
Pourquoi les mères pleurent-elles chaque printemps
Je n'ai plus de remède, ma vie est à toi
Les cœurs sans amour ne reviennent pas à la raison
Combien de temps l'homme opprimera-t-il l'homme
Les armes parlent, elles tuent chaque être
Que fera le monde si les chansons se taisent ?