Invisible Inc. - Calling All Cars - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Invisible Inc. - Calling All Cars




Calling All Cars
Appel à toutes les voitures
Calling all cars, cars
Appel à toutes les voitures, les voitures
Calling all cars
Appel à toutes les voitures
All, all, all
Toutes, toutes, toutes
Calling all cars, calling all cars, calling all cars
Appel à toutes les voitures, appel à toutes les voitures, appel à toutes les voitures
We've got a sick emcee aboard
On a un MC malade à bord
He's got big ideas, is armed and dangerous
Il a de grandes idées, il est armé et dangereux
He could make it so be alarmed (We need to hollow behind bars)
Il pourrait réussir son coup, soyez en état d'alerte (Il faut le coffrer)
So if you're throwing stones at a glass house
Alors si tu jettes des pierres sur une maison de verre
I've got some pebbles in my dome, so let's rock this party out
J'ai quelques cailloux dans mon dôme, alors faisons exploser cette fête
I said rock this party out! (okay!)
J'ai dit, faisons exploser cette fête ! (ok !)
You start with the windows, I'll start with the walls
Commence par les fenêtres, je commence par les murs
And we'll keep rolling boulders untill the motherfucker falls
Et on continuera à faire rouler les pierres jusqu'à ce que ce connard tombe
Crash this party line like mardi gras tonight and we got all the beads
Faisons planter cette ligne de fête comme Mardi Gras ce soir et on a tous les colliers
Got the powers to be stripping off their dignity like daddy's little princess in a girl's gone wild tee
On a le pouvoir de les dépouiller de leur dignité comme la petite princesse à papa dans un T-shirt "Fille déchaînée"
Now let me see you dance for me
Maintenant, laisse-moi te voir danser pour moi
(How about some jazz hands please)
(Un petit geste de jazz, s'il te plaît)
How about I act a madman and go battling our deamons, splitting, traveling to Eden now by paddling upstream
Et si j'agissais comme un fou et que j'allais combattre nos démons, en les séparant, en voyageant vers l'Eden en pagayant à contre-courant ?
I got half a mind to do it, and the other half to do it faster
J'ai la moitié de mon esprit qui veut le faire, et l'autre moitié qui veut le faire plus vite
Plastered off a bag of weeds like dandelion wishes still out floating in the breeze
Collé sur un sac d'herbe comme des vœux de pissenlit qui flottent encore dans la brise
Getting lifted to the treetops off a spliff rolled up with chronic purple mountain majesties
S'élever jusqu'à la cime des arbres grâce à un joint roulé avec des majestés violettes chroniques des montagnes
Circle past and I'll pull tragedy and flip it on the man
Passe en rond et je vais transformer la tragédie et la retourner contre le système
I see two squad cars in a nasty accident in traffic jam
Je vois deux voitures de police dans un accident grave dans un embouteillage
Calling all cars
Appel à toutes les voitures
Calling all cars
Appel à toutes les voitures
Calling all cars
Appel à toutes les voitures
All, all, all
Toutes, toutes, toutes
Calling all cars, calling all cars, calling all cars
Appel à toutes les voitures, appel à toutes les voitures, appel à toutes les voitures
We've got a sick emcee aboard
On a un MC malade à bord
He's got big ideas, is armed in dangerous
Il a de grandes idées, il est armé et dangereux
He could make it so be alarmed (We need to hollow behind bars)
Il pourrait réussir son coup, soyez en état d'alerte (Il faut le coffrer)
Repeat we're calling all cars
Je répète, on appelle toutes les voitures
I've got a crazy idea
J'ai une idée folle
Let's trade some crazy ideas
Échangeons des idées folles
And tell our friends, and spread the message until el presidente hears it
Et disons-le à nos amis, et répandons le message jusqu'à ce que le président l'entende
In his oval office briefing and it brings the man to tears
Lors de son briefing dans le Bureau ovale et que ça le fasse pleurer
Fuck, I'm not leaving until our vehicles shift gears
Putain, je ne partirai pas tant que nos véhicules n'auront pas changé de vitesse
You won't move your hoopty forward if you got your whip in neutral or reverse
Tu ne feras pas avancer ta caisse si tu as ton levier de vitesse au point mort ou en marche arrière
That shit ain't moving, doesn't matter where you stear
Cette merde ne bouge pas, peu importe tu braques
You'll never catch my ass, I'm past you doing doughnuts in the fast lane
Tu ne m'attraperas jamais, je te dépasse en faisant des beignets sur la voie rapide
And you're stranded back there stuck behind your fear
Et tu es coincé là-bas, bloqué par ta peur
So buckle up or suck my diction, eat my dusty declarations
Alors boucle-toi ou suce ma diction, mange mes déclarations poussiéreuses
'Yall should listen up, if no one plugs the rear beat
Vous devriez tous écouter, si personne ne branche le rythme à l'arrière
Mouth loud and clear
La bouche forte et claire
(Fuck your couch)
(Va te faire foutre ton canapé)
Fuck your careers that bend the senses when your platinum hit premiers out the rear view
Va te faire foutre tes carrières qui déforment les sens quand ton tube de platine est diffusé pour la première fois dans le rétroviseur
You might see me near you, I'm closer than I appear to veering towards your new coupe
Tu me verras peut-être près de toi, je suis plus proche que je ne le parais, en train de me diriger vers ton nouveau coupé
In a zoot suit, banging like the roots crew
En costume zoot, en train de frapper comme l'équipe des Roots
What I gotta do to get a clue through to the fools reppin' true blue?
Qu'est-ce que je dois faire pour faire passer un indice aux imbéciles qui représentent le vrai bleu ?
Calling all cars, car, car, car, cars
Appel à toutes les voitures, voiture, voiture, voiture, voitures
Calling all cars
Appel à toutes les voitures
Calling all cars, calling all cars, calling all cars
Appel à toutes les voitures, appel à toutes les voitures, appel à toutes les voitures
We've got a sick emcee aboard
On a un MC malade à bord
He's got big ideas, is armed and dangerous
Il a de grandes idées, il est armé et dangereux
He could make it so be alarmed (We need to hollow behind bars)
Il pourrait réussir son coup, soyez en état d'alerte (Il faut le coffrer)
Repeat we're calling all cars
Je répète, on appelle toutes les voitures
Repeat: suspect heading east bound on I-80 in a silver Volvo stationwagon
Je répète : le suspect se dirige vers l'est sur l'I-80 dans un break Volvo argenté
All units report
Toutes les unités, à vous
There are three men in the car, all believed to be slightly off, on guard, and extremely dangerous
Il y a trois hommes dans la voiture, tous soupçonnés d'être légèrement dérangés, en état d'alerte et extrêmement dangereux
Proceed with extreme caution
Procédez avec une extrême prudence
They are believed to be heavily armed and are confirmed to be in the possetion of microphones
Ils seraient lourdement armés et on a confirmé qu'ils étaient en possession de microphones
An amplication system, and an anti-establishment philosophy
Un système d'amplification et une philosophie anti-establishment
Repeat calling all cars
Je répète, appel à toutes les voitures
Repeat we are calling all cars
Je répète, on appelle toutes les voitures





Writer(s): daniel riera


Attention! Feel free to leave feedback.