Cantando en un Bar - Inés Gaviria translation in German

Cantando en un Bar

Otro día más se me va en pensar
Una tonta melodía que no pare de sonar
En cada radio de cada ciudad
Y que le guste a otro A & R

Que me dirá que mi próxima canción
Mejor que suene pop y menos rock
Que intente mezclar cumbia con un vals
Pero que evite acercarme al jazz
Si supieran que igual yo no quiero cantar
Solo pensando en lo que vende más

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"

Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Y por qué explicar que en el mundo hay
Espacio para Norah Jones y Charlie Zaa
Cuestión de gustos, no hay que argumentar
Quien es un hit o quien te hará llorar
Si supieran que igual puede pasar
Que a alguien le gusten los dos por igual

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Si total, Broadway no es mi sueño
Y yo no muero si no tengo hoy
Casa en Paris o en Nueva York...

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar,
Cantando en un bar.

Singen in einer Bar

Ein weiterer Tag vergeht, an dem ich darüber nachdenke,
Eine alberne Melodie, die nicht aufhört zu spielen
In jedem Radio jeder Stadt
Und dass sie einem anderen A&R gefällt

Der mir sagen wird, dass mein nächstes Lied
Besser Pop klingen soll und weniger Rock
Dass ich versuchen soll, Cumbia mit einem Walzer zu mischen
Aber dass ich es vermeiden soll, mich dem Jazz zu nähern
Wenn sie nur wüssten, dass ich sowieso nicht singen will
Nur daran denkend, was sich am meisten verkauft

Was macht es schon, was ich singe, wenn ich es wirklich fühle
Was macht es schon, wenn es für einige nicht kommerziell klingt
Entschuldigt, wenn es mir egal ist
Und ich mich nicht wie ein "Superstar" benehme

Denn es ist mir egal, wo ich singe
Solange ich bis zum Ende singe
Um meine Seele zu füllen, nicht um zu glänzen
Was macht es schon, wenn ich mich allein in einer Bar singend wiederfinde
Und warum erklären, dass es auf der Welt
Platz für Norah Jones und Charlie Zaa gibt
Geschmackssache, man muss nicht argumentieren
Wer ein Hit ist oder wer dich zum Weinen bringen wird
Wenn sie nur wüssten, dass es trotzdem passieren kann
Dass jemandem beide gleichermaßen gefallen

Was macht es schon, was ich singe, wenn ich es wirklich fühle
Was macht es schon, wenn es für einige nicht kommerziell klingt
Entschuldigt, wenn es mir egal ist
Und ich mich nicht wie ein "Superstar" benehme
Denn es ist mir egal, wo ich singe
Solange ich bis zum Ende singe
Um meine Seele zu füllen, nicht um zu glänzen
Was macht es schon, wenn ich mich allein in einer Bar singend wiederfinde
Schließlich ist Broadway nicht mein Traum
Und ich sterbe nicht, wenn ich heute nicht habe
Ein Haus in Paris oder in New York...

Was macht es schon, was ich singe, wenn ich es wirklich fühle
Was macht es schon, wenn es für einige nicht kommerziell klingt
Entschuldigt, wenn es mir egal ist
Und ich mich nicht wie ein "Superstar" benehme
Denn es ist mir egal, wo ich singe
Solange ich bis zum Ende singe
Um meine Seele zu füllen, nicht um zu glänzen
Was macht es schon, wenn ich mich allein in einer Bar singend wiederfinde,
Singen in einer Bar.