Lyrics and translation Inés Gaviria - Cantando en un Bar

Cantando en un Bar

Otro día más se me va en pensar
Una tonta melodía que no pare de sonar
En cada radio de cada ciudad
Y que le guste a otro A & R

Que me dirá que mi próxima canción
Mejor que suene pop y menos rock
Que intente mezclar cumbia con un vals
Pero que evite acercarme al jazz
Si supieran que igual yo no quiero cantar
Solo pensando en lo que vende más

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"

Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Y por qué explicar que en el mundo hay
Espacio para Norah Jones y Charlie Zaa
Cuestión de gustos, no hay que argumentar
Quien es un hit o quien te hará llorar
Si supieran que igual puede pasar
Que a alguien le gusten los dos por igual

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar
Si total, Broadway no es mi sueño
Y yo no muero si no tengo hoy
Casa en Paris o en Nueva York...

Que importa lo que cante si lo siento de verdad
Que importa si a algunos no les suena comercial
Me disculpan si a mi me da igual
Y no me comporto como "Superstar"
Porque no me importa donde cante
Mientras cante hasta el final
Por llenar mi alma, no por brillar
Que importa si me encuentro sola cantando en un bar,
Cantando en un bar.

Пение в баре

Еще один день уходит на раздумья,
Глупая мелодия, которая не перестает звучать
На каждой радиостанции каждого города
И которая понравится очередному A&R менеджеру.

Который скажет мне, что моя следующая песня
Должна звучать больше как поп и меньше как рок,
Что мне стоит попробовать смешать кумбию с вальсом,
Но избегать джаза.
Если бы они знали, что мне все равно, что петь,
Думая лишь о том, что лучше продается.

Что за разница, что я пою, если я чувствую это по-настоящему?
Какая разница, если некоторым это не кажется коммерческим?
Извините, если мне все равно,
И я не веду себя как "суперзвезда".

Ведь мне не важно, где я пою,
Пока я пою до конца,
Чтобы наполнить свою душу, а не сиять.
Какая разница, если я одна пою в баре?
И зачем объяснять, что в мире есть
Место и для Норы Джонс, и для Чарли Заа?
Вопрос вкуса, не нужно спорить,
Кто хит, а кто заставит тебя плакать.
Если бы они знали, что может случиться так,
Что кому-то понравятся оба одинаково.

Что за разница, что я пою, если я чувствую это по-настоящему?
Какая разница, если некоторым это не кажется коммерческим?
Извините, если мне все равно,
И я не веду себя как "суперзвезда".
Ведь мне не важно, где я пою,
Пока я пою до конца,
Чтобы наполнить свою душу, а не сиять.
Какая разница, если я одна пою в баре?
Ведь Бродвей — не моя мечта,
И я не умру, если у меня нет сегодня
Дома в Париже или в Нью-Йорке...

Что за разница, что я пою, если я чувствую это по-настоящему?
Какая разница, если некоторым это не кажется коммерческим?
Извините, если мне все равно,
И я не веду себя как "суперзвезда".
Ведь мне не важно, где я пою,
Пока я пою до конца,
Чтобы наполнить свою душу, а не сиять.
Какая разница, если я одна пою в баре,
Пою в баре.