Lyrics and translation Inés Gaviria - Cruel

Cruel

Tu ausencia está en mis huesos, en cada poro, cada rincón
Me corta la respiración

Te pienso y me arrepiento,
Si un día le dí la espalda a tu amor y la lluvia entró en tu corazón

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si hoy fuera ayer

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Quizás me lo merezco, por no saber pedirte perdón.
No se si sea tarde o no...

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si fuera ayer...

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Así como las olas que se van, con la lluvia volverán
Así como la arena de este mar en tus pies se esconderá
Así como la luna que se irá y a la noche vuelve, vuelve, vuelve

Volveria aunque fuera solo un dia
Volveria por recuperar mi vida

Se que vivir sin tu amor es demasiado cruel,
El dolor de tu adios, demasiado cruel...

Cruel

Ton absence est dans mes os, dans chaque pore, chaque recoin
Elle me coupe le souffle

Je pense à toi et je regrette,
Si un jour j'ai tourné le dos à ton amour et que la pluie est entrée dans ton cœur

Si je pouvais changer, je changerais ce que je n'ai pas su être,
J'effacerais toute mon histoire si aujourd'hui était hier

Je le ferais encore, je voudrais t'aimer à nouveau
Même si la tempête arrive, je serai là
À te chercher, jusqu'à devenir folle,
Vivre sans ton amour, je te jure, c'est trop cruel.

Peut-être que je le mérite, pour ne pas avoir su te demander pardon.
Je ne sais pas si c'est trop tard ou non...

Si je pouvais changer, je changerais ce que je n'ai pas su être,
J'effacerais toute mon histoire si aujourd'hui était hier...

Je le ferais encore, je voudrais t'aimer à nouveau
Même si la tempête arrive, je serai là
À te chercher, jusqu'à devenir folle,
Vivre sans ton amour, je te jure, c'est trop cruel.

Comme les vagues qui s'en vont, elles reviendront avec la pluie
Comme le sable de cette mer se cachera dans tes pieds
Comme la lune qui s'en va et revient à la nuit, revient, revient, revient

Je reviendrais même si ce n'était qu'un jour
Je reviendrais pour récupérer ma vie

Je sais que vivre sans ton amour est trop cruel,
La douleur de ton adieu, trop cruel...