Sube la Marea - Inés Gaviria translation in German

Sube la Marea

Yo quisiera saludarte
Ir a conquistarte
Y no me atrevo ni a hablar
¿Qué tal si tú eres de Marte
Y yo soy de Venus?
¿Qué podrá pasar?
Quizás sea un encuentro sin igual
O tal vez un caos celestial...
No lo puedo evitar!

Tú me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar
Y empiezo a quererte un poco más
Ah, ah,
Ah, ah
Oh y niro noo

Yo quisiera que me vieras
Siempre la más bella
Toda una princesa sin igual
Tú, mi príncipe encantado
Un día me recogieras
Para ir en tu coche a bailar
Pero yo no tengo zapatillas de cristal
Y tampoco nunca aprendí a bailar el vals
Y aún así...

Tú me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar
Y empiezo a quererte un poco más

Ah, ah
Ah, ah
Oh no niro noro,
Niro noro
Niro no

Ah, ah, ah
Ah, ah,ah
Oh no niro noro,
O no

Y es que me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar

Porque me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar
Y empiezo a quererte un poco más

Yo quisiera saludarte
Ir a conquistarte
No me atrevo ni a hablarte...

Die Flut Steigt

Ich würde dich gerne grüßen
Dich erobern gehen
Und ich traue mich nicht einmal zu sprechen
Was, wenn du vom Mars bist
Und ich von der Venus?
Was könnte passieren?
Vielleicht ist es eine unvergleichliche Begegnung
Oder vielleicht ein himmlisches Chaos...
Ich kann es nicht verhindern!

Du hebst mich hoch,
Lässt die Flut steigen, die mich mitreißt
Mit Kraft bis zu den Wolken
Und in den Wolken,
Fühle ich, dass ich niemals herunterkommen werde
Weil ich dich liebe
Und meine Liebe ist rein und so aufrichtig
Kein bisschen Strom, aber wenn ich dich sehe
Fühle ich, dass es mich elektrisieren wird
Und ich fange an, dich ein bisschen mehr zu lieben
Ah, ah,
Ah, ah
Oh und niro noo

Ich wünschte, du würdest mich sehen
Immer als die Schönste
Eine ganze unvergleichliche Prinzessin
Du, mein Märchenprinz
Dass du mich eines Tages abholen würdest
Um in deinem Wagen tanzen zu gehen
Aber ich habe keine gläsernen Schuhe
Und ich habe auch nie Walzer tanzen gelernt
Und trotzdem...

Du hebst mich hoch,
Lässt die Flut steigen, die mich mitreißt
Mit Kraft bis zu den Wolken
Und in den Wolken,
Fühle ich, dass ich niemals herunterkommen werde
Weil ich dich liebe
Und meine Liebe ist rein und so aufrichtig
Kein bisschen Strom, aber wenn ich dich sehe
Fühle ich, dass es mich elektrisieren wird
Und ich fange an, dich ein bisschen mehr zu lieben

Ah, ah
Ah, ah
Oh nein niro noro,
Niro noro
Niro nein

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Oh nein niro noro,
O nein

Und es ist so, dass du mich hochhebst,
Lässt die Flut steigen, die mich mitreißt
Mit Kraft bis zu den Wolken
Und in den Wolken,
Fühle ich, dass ich niemals herunterkommen werde
Weil ich dich liebe
Und meine Liebe ist rein und so aufrichtig
Kein bisschen Strom, aber wenn ich dich sehe
Fühle ich, dass es mich elektrisieren wird

Weil du mich hochhebst,
Lässt die Flut steigen, die mich mitreißt
Mit Kraft bis zu den Wolken
Und in den Wolken,
Fühle ich, dass ich niemals herunterkommen werde
Weil ich dich liebe
Und meine Liebe ist rein und so aufrichtig
Kein bisschen Strom, aber wenn ich dich sehe
Fühle ich, dass es mich elektrisieren wird
Und ich fange an, dich ein bisschen mehr zu lieben

Ich würde dich gerne grüßen
Dich erobern gehen
Ich traue mich nicht einmal, dich anzusprechen...