Lyrics and translation Inés Gaviria - Sube la Marea

Sube la Marea

Yo quisiera saludarte
Ir a conquistarte
Y no me atrevo ni a hablar
¿Qué tal si tú eres de Marte
Y yo soy de Venus?
¿Qué podrá pasar?
Quizás sea un encuentro sin igual
O tal vez un caos celestial...
No lo puedo evitar!

Tú me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar
Y empiezo a quererte un poco más
Ah, ah,
Ah, ah
Oh y niro noo

Yo quisiera que me vieras
Siempre la más bella
Toda una princesa sin igual
Tú, mi príncipe encantado
Un día me recogieras
Para ir en tu coche a bailar
Pero yo no tengo zapatillas de cristal
Y tampoco nunca aprendí a bailar el vals
Y aún así...

Tú me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar
Y empiezo a quererte un poco más

Ah, ah
Ah, ah
Oh no niro noro,
Niro noro
Niro no

Ah, ah, ah
Ah, ah,ah
Oh no niro noro,
O no

Y es que me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar

Porque me subes,
Subes la marea que me arrastra
Con fuerza hasta las nubes
Y en las nubes,
Siento que jamás voy a bajar
Porque te quiero
Y mi amor es puro y tan sincero
Cero de corriente pero al verte
Siento que me va a electrocutar
Y empiezo a quererte un poco más

Yo quisiera saludarte
Ir a conquistarte
No me atrevo ni a hablarte...

Прилив поднимается

Я хотела бы тебя приветствовать
Завоевать тебя
Но я не смею даже заговорить с тобой
Что, если ты с Марса
А я с Венеры?
Что может произойти?
Может быть, это будет бесподобная встреча
Или, может быть, неразбериха небесная...
Я не могу этого избежать!

Ты поднимаешь меня,
Поднимаешь прилив, который уносит меня
С силой к облакам
И в облаках,
Я чувствую, что никогда больше не спущусь вниз
Потому что я тебя люблю
И моя любовь чиста и так искренна
Ноль электричества, но при виде тебя
Я чувствую, что меня ударит током
И начинаю любить тебя все сильнее
Ах, ах,
Ах, ах
О, нет, не ниро

Я хотела бы, чтобы ты увидел меня
Всегда самой красивой
Самой настоящей неповторимой принцессой
Ты, мой прекрасный принц
Однажды заберешь меня
Чтобы поехать в твоей машине танцевать
Но у меня нет хрустальных туфелек
И я также никогда не училась танцевать вальс
И все-таки...

Ты поднимаешь меня,
Поднимаешь прилив, который уносит меня
С силой к облакам
И в облаках,
Я чувствую, что никогда больше не спущусь вниз
Потому что я тебя люблю
И моя любовь чиста и так искренна
Ноль электричества, но при виде тебя
Я чувствую, что меня ударит током
И начинаю любить тебя все сильнее

Ах, ах
Ах, ах
О, нет, не ниро норо,
Ниро норо
Ниро ни

Ах, ах, ах
Ах, ах, ах
О, нет, не ниро норо,
О, нет

И все потому, что ты меня поднимаешь,
Поднимаешь прилив, который уносит меня
С силой к облакам
И в облаках,
Я чувствую, что никогда больше не спущусь вниз
Потому что я тебя люблю
И моя любовь чиста и так искренна
Ноль электричества, но при виде тебя
Я чувствую, что меня ударит током

Потому что ты меня поднимаешь,
Поднимаешь прилив, который уносит меня
С силой к облакам
И в облаках,
Я чувствую, что никогда больше не спущусь вниз
Потому что я тебя люблю
И моя любовь чиста и так искренна
Ноль электричества, но при виде тебя
Я чувствую, что меня ударит током
И начинаю любить тебя все сильнее

Я хотела бы тебя приветствовать
Завоевать тебя
Не смею даже с тобой говорить...