Lyrics and translation Io e la tigre - Revolver

Revolver

Correva l′anno 2000 e qualcosa
Non sentirti offesa se anche lui ti dice
Scusa non è colpa tua
Correva l'anno 2000 e una posa
Di fotografia quella in cui provi a buttarti
Alle spalle tutto
Anche di lui
Anche stavolta ci sono casata
Non so perché accada
I suoi occhi sembravano dirti
Rimani qui
Mi ero comprata due piedi di piombo
Mai nella mia vita li avrei indossati
E dire che sembravano i mie
E tu che tenevi un revolver sul petto
Con cui minacciavi di uccidere le speranze
Le mie non ne voglio parlare con te
E noi che sembriamo capirci all′istante
Tu mi abbracci nella notte
Rimani un po' qui che le nuvole tue arrivano
Vanno via
Mi ero comprata due piedi di piombo
Mai nella mia vita gli avrei indossati
E dire che sembravano i miei
Guardo il soffitto
I riflessi di luce
Il tuo sguardo non ha pace
Nemmeno tu lo sai se questo
è davvero un addio.

Revolver

C'était l'année 2000 et quelque chose
Ne te sens pas offensée si lui aussi te dit
Excuse-moi, ce n'est pas de ta faute
C'était l'année 2000 et une pose
De photographie, celle où tu essaies de te jeter
Tout derrière toi
Même lui
Encore une fois, je suis tombée dans le panneau
Je ne sais pas pourquoi cela arrive
Ses yeux semblaient te dire
Reste ici
Je m'étais acheté deux pieds de plomb
Je ne les aurais jamais portés de ma vie
Et dire qu'ils ressemblaient aux miens
Et toi, tu tenais un revolver sur ta poitrine
Avec lequel tu menaçais de tuer les espoirs
Je ne veux pas en parler avec toi
Et nous, qui semblons nous comprendre instantanément
Tu me prends dans tes bras dans la nuit
Reste un peu ici, que tes nuages arrivent
S'en vont
Je m'étais acheté deux pieds de plomb
Je ne les aurais jamais portés de ma vie
Et dire qu'ils ressemblaient aux miens
Je regarde le plafond
Les reflets de lumière
Ton regard n'a pas de paix
Même toi, tu ne sais pas si cela
Est vraiment un adieu.