Lyrics and translation Io e la tigre - Revolver

Revolver

Correva l′anno 2000 e qualcosa
Non sentirti offesa se anche lui ti dice
Scusa non è colpa tua
Correva l'anno 2000 e una posa
Di fotografia quella in cui provi a buttarti
Alle spalle tutto
Anche di lui
Anche stavolta ci sono casata
Non so perché accada
I suoi occhi sembravano dirti
Rimani qui
Mi ero comprata due piedi di piombo
Mai nella mia vita li avrei indossati
E dire che sembravano i mie
E tu che tenevi un revolver sul petto
Con cui minacciavi di uccidere le speranze
Le mie non ne voglio parlare con te
E noi che sembriamo capirci all′istante
Tu mi abbracci nella notte
Rimani un po' qui che le nuvole tue arrivano
Vanno via
Mi ero comprata due piedi di piombo
Mai nella mia vita gli avrei indossati
E dire che sembravano i miei
Guardo il soffitto
I riflessi di luce
Il tuo sguardo non ha pace
Nemmeno tu lo sai se questo
è davvero un addio.

Револьвер

Был год 2000 с чем-то
Не обижайся, если и он скажет
Извини, это не твоя вина
Был год 2000 с чем-то и поза
На фото, где ты пытаешься упасть
Позади все
Даже он
И на этот раз я попалась
Не знаю, почему это происходит
Его глаза словно говорили
Останься здесь
Я купила себе пару свинцовых ног
Никогда в жизни я бы их не надела
А ведь они казались моими
А ты держал револьвер на груди
Угрожая убить надежды
О своих я не хочу с тобой говорить
И мы, кажется, сразу понимаем друг друга
Ты обнимаешь меня ночью
Останься здесь подольше, пока твои тучи не придут
Они уйдут
Я купила себе пару свинцовых ног
Никогда в жизни я бы их не надела
А ведь они казались моими
Я смотрю на потолок
Отражения света
Твой взгляд неспокоен
И ты сам не знаешь, действительно ли это
прощание.