Lyrics and translation Ioan - Il Pianto di Lei

Il Pianto di Lei

Vedo solo lacrime
Sto tiro mi spezza il fiato è il mio cappio
Perdo di significato se la ritraggo
È come un cielo stellato il suo pianto
Covo rancore e rimpianto
Mi corrodo quando corro
Ma non arrivo al traguardo
Ho scritto pagine
Lo specchio distorce l'immagine
Fragile scrive solo chi è fragile
Aride, queste strade aride
È inutile essere un Achille
Se poi la freccia la scocca Paride
Lingua affilata
Ogni parola taglia
Amore e dolore
Due facce della stessa medaglia
Prendo tempo
Perché con la musica mi prenderò l'Italia

La guardo piangere si mentre annego
Nelle sue lacrime un cielo sereno
Vedo solo costellazioni
Nel pianto, nel pianto di lei

Vedo solo lacrime
Dai tuoi occhi verdi
Pagine
Tra il mio diario ti perdi
Dimentichi nitidi ricordi
Ma non ti scordi del pianto di lei
Solo lacrime
Pagine
Dimentichi nitidi ricordi
Ma non ti scordi del pianto di lei

Avrò solo sti versi il giorno che crepo
Come fossero pezzi di un cuore di vetro
Parti di me, particolari
Perché è come se riuscissi a frazionarmi in parti uguali
Voglia di rivalsa si ma dimmi quanta
Ingoio acqua salata
Mica acqua santa
Voglio farne tanti
Di fotta ne ho tanta
Partorisco idee la mente resta in gravidanza
Perso tra sta nebbia, una coltre
Non esiste il giorno senza notte
Un suono senza note
Mi resta solo la voce
Un pesce d'acqua dolce
In un mare di persone vuote

Tu guarda in su
Il tuo pianto ha rigato il cielo
Ora ci sei tu
Io che ti disegno mi sento Keplero

Vedo solo lacrime
Dai tuoi occhi verdi
Pagine
Tra il mio diario ti perdi
Dimentichi nitidi ricordi
Ma non ti scordi del pianto di lei
Solo lacrime
Pagine
Dimentichi nitidi ricordi
Ma non ti scordi del pianto di lei

Ma non ti scordi del pianto di lei

Vedo solo lacrime
Dai tuoi occhi verdi
Pagine
Tra il mio diario ti perdi
Dimentichi nitidi ricordi
Ma non ti scordi del pianto di lei

Les Larmes d'Elle

Je ne vois que des larmes
Ce tirage me coupe le souffle, c'est mon nœud coulant
Je perds de son sens si je la retire
C'est comme un ciel étoilé, ses larmes
Je nourris la rancœur et le regret
Je me ronge quand je cours
Mais je n'arrive pas à la ligne d'arrivée
J'ai écrit des pages
Le miroir déforme l'image
Fragile n'écrit que celui qui est fragile
Arides, ces routes arides
C'est inutile d'être un Achille
Si la flèche est tirée par Pâris
Langue affûtée
Chaque mot coupe
Amour et douleur
Deux faces de la même médaille
Je prends mon temps
Parce qu'avec la musique, je prendrai l'Italie

Je la regarde pleurer, tandis que je me noie
Dans ses larmes, un ciel serein
Je ne vois que des constellations
Dans le pleur, dans le pleur d'elle

Je ne vois que des larmes
De tes yeux verts
Pages
Dans mon journal tu te perds
Tu oublies les souvenirs vifs
Mais tu ne t'oublies pas des larmes d'elle
Seules des larmes
Pages
Tu oublies les souvenirs vifs
Mais tu ne t'oublies pas des larmes d'elle

Je n'aurai que ces vers le jour où je crève
Comme s'ils étaient des morceaux d'un cœur de verre
Des parties de moi, particulières
Parce que c'est comme si je pouvais me fractionner en parties égales
Envie de revanche, oui, mais dis-moi combien
J'avale de l'eau salée
Pas d'eau bénite
Je veux en faire beaucoup
J'ai tellement de fiotte
Je donne naissance à des idées, l'esprit reste enceinte
Perdu dans ce brouillard, un voile
Il n'y a pas de jour sans nuit
Un son sans notes
Il ne me reste que la voix
Un poisson d'eau douce
Dans une mer de personnes vides

Regarde en haut
Ton pleur a strié le ciel
Maintenant c'est toi
Moi qui te dessine, je me sens Kepler

Je ne vois que des larmes
De tes yeux verts
Pages
Dans mon journal tu te perds
Tu oublies les souvenirs vifs
Mais tu ne t'oublies pas des larmes d'elle
Seules des larmes
Pages
Tu oublies les souvenirs vifs
Mais tu ne t'oublies pas des larmes d'elle

Mais tu ne t'oublies pas des larmes d'elle

Je ne vois que des larmes
De tes yeux verts
Pages
Dans mon journal tu te perds
Tu oublies les souvenirs vifs
Mais tu ne t'oublies pas des larmes d'elle