Lyrics and translation Ioana Ignat - Azi

Azi

Azi ma gandesc la tine mai putin ca alta data,
Eu te-am iubit cum n-a facut-o pe nimeni niciodata.
Nici nu stiu, cand si cum a trecut,
Noi doi ne iubeam atat de mult,
Noi nu credeam ca ar putea ceva sa ne desparta.
Poate n-are cine sa iti spuna,
Nici acum nici intr-o saptamana,
Sa-ti spuna, ai grija si te iubesc,
Eu de acum spun altceva cand ma trezesc.
Azi e ziua in care nu ma las usor,
Azi e ziua in care nu mai plang de dor,
Ziua in care eu te las, te las,
In urma si mai fac un pas.
Azi e ziua in care nu ma las usor,
Azi e ziua in care nu mai plang de dor,
Ziua in care eu te las, te las,
In urma si mai fac un pas.
Azi nu ne ajuta nici un milion de rugaciuni,
Chiar daca impreuna am facut o mie de minuni.
Spune-mi tu, ieri am fi putut sa salvam tot ce am avut,
Azi nu ne ajuta niciun milion de rugaciuni.
Azi e ziua in care nu ma las usor,
Azi e ziua in care nu mai plang de dor,
Ziua in care eu te las, te las,
In urma si mai fac un pas.
Azi e ziua in care nu ma las usor,
Azi e ziua in care nu mai plang de dor,
Ziua in care eu te las, te las,
In urma si mai fac un pas.
Poate n-are cine sa iti spuna,
Nici acum nici intr-o saptamana,
Sa-ti spuna, ai grija si te iubesc,
Eu de acum spun altceva cand ma trezesc.
Azi e ziua in care nu ma las usor,
Azi e ziua in care nu mai plang de dor,
Ziua in care eu te las, te las, in urma si mai fac un pas.
Azi e ziua in care nu ma las usor,
Azi e ziua in care nu mai plang de dor,
Ziua in care eu te las, te las, in urma si mai fac un pas

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je pense moins à toi qu'hier,
Je t'ai aimé comme personne ne l'a jamais fait.
Je ne sais même pas quand et comment ça s'est passé,
Nous nous aimions tellement,
Nous ne pensions pas que quelque chose pourrait nous séparer.
Peut-être que personne ne te le dira,
Ni maintenant ni dans une semaine,
Te dire, fais attention et je t'aime,
Maintenant, je dis autre chose quand je me réveille.
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne me laisse pas aller facilement,
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne pleure plus de chagrin,
Le jour où je te laisse, je te laisse,
Derrière moi et je fais un pas de plus.
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne me laisse pas aller facilement,
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne pleure plus de chagrin,
Le jour où je te laisse, je te laisse,
Derrière moi et je fais un pas de plus.
Aujourd'hui, un million de prières ne nous aideront pas,
Même si nous avons fait ensemble mille miracles.
Dis-moi, hier, aurions-nous pu sauver tout ce que nous avions,
Aujourd'hui, un million de prières ne nous aideront pas.
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne me laisse pas aller facilement,
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne pleure plus de chagrin,
Le jour où je te laisse, je te laisse,
Derrière moi et je fais un pas de plus.
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne me laisse pas aller facilement,
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne pleure plus de chagrin,
Le jour où je te laisse, je te laisse,
Derrière moi et je fais un pas de plus.
Peut-être que personne ne te le dira,
Ni maintenant ni dans une semaine,
Te dire, fais attention et je t'aime,
Maintenant, je dis autre chose quand je me réveille.
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne me laisse pas aller facilement,
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne pleure plus de chagrin,
Le jour où je te laisse, je te laisse, derrière moi et je fais un pas de plus.
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne me laisse pas aller facilement,
Aujourd'hui, c'est le jour où je ne pleure plus de chagrin,
Le jour où je te laisse, je te laisse, derrière moi et je fais un pas de plus.