Ioana Ignat - Muritor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ioana Ignat - Muritor




Muritor
Mortel
La-nceput când ai plecat,
Au début, quand tu es parti,
N-aveai nici un plan, niciun drum clar de urmat,
Tu n'avais aucun plan, aucun chemin clair à suivre,
Ți-ai spus
Tu t'es dit que
Asta e și asta o fie,
C'est comme ça, et ça va rester comme ça,
Dar te-ai pierdut pe drum și ai uitat de tine.
Mais tu t'es perdu en chemin et tu as oublié qui tu étais.
Orice om caută și rabdă atunci când îi e dor,
Tout homme cherche et a de la patience quand il manque de quelque chose,
Când îi e dor,
Quand il manque de quelque chose,
De tot ce îl făcea pe el simtă trăiește și are un viitor,
De tout ce qui le faisait se sentir vivant et lui donnait un avenir,
Tu ai uitat cine ești,
Tu as oublié qui tu étais,
Nu mai știi nici iubești.
Tu ne sais plus aimer.
Nu uita de unde ai plecat,
N'oublie pas d'où tu viens,
Ești un visător curtat
Tu es un rêveur courtisé
De dragoste, de rău, de dor,
Par l'amour, par le mal, par le désir,
Cu toate astea ești un muritor.
Malgré tout, tu es un mortel.
Și nu uita n-ai aripi zbori,
Et n'oublie pas que tu n'as pas d'ailes pour voler,
Și o doară de multe ori,
Et ça fera mal plus d'une fois,
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori.
Pour tout ce que tu as aimé et ressenti tant de fois.
Ți-amintești când erai copil,
Te souviens-tu quand tu étais enfant,
Totul era roz și nu știai ce e ăla chin,
Tout était rose et tu ne savais pas ce qu'était la souffrance,
Ți-ai zis fac tot ce simt și am în minte,
Tu t'es dit que je ferais tout ce que je ressens et que j'ai en tête,
Drumul meu e pregătit și merg tot înainte.
Mon chemin est préparé et je vais de l'avant.
Orice om are un început dar și un sfârșit,
Tout homme a un début et une fin,
Dar știi totul trece iar tu nu ții cont de timp.
Mais tu sais que tout passe et tu ne tiens pas compte du temps.
Nu uita de unde ai plecat,
N'oublie pas d'où tu viens,
Ești un visător purtat
Tu es un rêveur emporté
De dragoste, de rău, de dor,
Par l'amour, par le mal, par le désir,
Cu toate astea ești un muritor.
Malgré tout, tu es un mortel.
Și nu uita n-ai aripi zbori,
Et n'oublie pas que tu n'as pas d'ailes pour voler,
Și o doară de multe ori,
Et ça fera mal plus d'une fois,
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori.
Pour tout ce que tu as aimé et ressenti tant de fois.
Astăzi poate te simți tare,
Aujourd'hui, tu te sens peut-être fort,
Ai toată lumea la picioare,
Tu as le monde à tes pieds,
Dar te vei întreba,
Mais tu te demanderas,
Ce lași în urma ta?
Que laisses-tu derrière toi ?
Nu uita de unde ai plecat,
N'oublie pas d'où tu viens,
Ești un visător purtat
Tu es un rêveur emporté
De dragoste, de rău, de dor.
Par l'amour, par le mal, par le désir.
Nu uita de unde ai plecat,
N'oublie pas d'où tu viens,
Ești un visător purtat
Tu es un rêveur emporté
De dragoste, de rău, de dor,
Par l'amour, par le mal, par le désir,
Cu toate astea ești un muritor.
Malgré tout, tu es un mortel.
Și nu uita n-ai aripi zbori,
Et n'oublie pas que tu n'as pas d'ailes pour voler,
Și o doară de multe ori,
Et ça fera mal plus d'une fois,
Pentru tot ce ai iubit și ai simțit de atâtea ori.
Pour tout ce que tu as aimé et ressenti tant de fois.





Writer(s): ioana ignat


Attention! Feel free to leave feedback.