Te caut iar - Ioana Ignat translation in German

Te caut iar

Nu stăm acum să ne gândim dar cum era,
Dar e destul de clar, că azi e doar povestea mea
Mai demult spuneam că e povestea noastră,
Dar astăzi stau și beau singură la fereastră.
Cum aș putea să-ți spun,
Când tu nu ești aici acum,
Că eu poate am alt drum,
Nu vezi cum se scufundă dragostea noastră
Dacă nu vii, fiecare noapte devine zi,
Dacă nu vii, știi că nu mă pot opri să te visez.

Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut iar.
Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut, te caut iar.

A fost un vis, te-ai compromis,
Te-am așteptat, dar n-ai făcut nimic din tot ce ai zis,
Mă pierd acum ușor pe drum,
Și văd cum tot ce aveam cândva
Tu poți lăsa în urma ta.
Uită, o luăm de la început,
Tu știi că te-am iubit în stele cât de mult am putut,
Poate și eu greșesc, și nu mai reușesc,
Dar știu că într-o zi cu soare am să te găsesc.

Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut iar.
Te caut iar printre miile de stele tari,
Aprind luminile și nu ești,
Te caut, te caut iar.
Dacă nu vii, fiecare noapte devine zi,
Dacă nu vii, știi că nu mă pot opri să te visez.

Ich suche dich wieder

Wir denken jetzt nicht darüber nach, wie es war,
Aber es ist ziemlich klar, dass es heute nur meine Geschichte ist,
Früher sagte ich, es sei unsere Geschichte,
Aber heute sitze ich hier und trinke alleine am Fenster.
Wie könnte ich es dir sagen,
Wenn du jetzt nicht hier bist,
Dass ich vielleicht einen anderen Weg habe,
Siehst du nicht, wie unsere Liebe untergeht?
Wenn du nicht kommst, wird jede Nacht zum Tag,
Wenn du nicht kommst, weißt du, dass ich nicht aufhören kann, von dir zu träumen.

Ich suche dich wieder unter den tausenden starken Sternen,
Ich mache die Lichter an und du bist nicht da,
Ich suche dich wieder.
Ich suche dich wieder unter den tausenden starken Sternen,
Ich mache die Lichter an und du bist nicht da,
Ich suche, ich suche dich wieder.

Es war ein Traum, du hast dich kompromittiert,
Ich habe auf dich gewartet, aber du hast nichts von dem getan, was du gesagt hast,
Ich verliere mich jetzt langsam auf dem Weg,
Und ich sehe, wie alles, was wir einmal hatten,
Du hinter dir lassen kannst.
Vergiss es, wir fangen von vorne an,
Du weißt, dass ich dich in den Sternen geliebt habe, so sehr ich konnte,
Vielleicht mache ich auch Fehler und schaffe es nicht mehr,
Aber ich weiß, dass ich dich eines Tages, wenn die Sonne scheint, finden werde.

Ich suche dich wieder unter den tausenden starken Sternen,
Ich mache die Lichter an und du bist nicht da,
Ich suche dich wieder.
Ich suche dich wieder unter den tausenden starken Sternen,
Ich mache die Lichter an und du bist nicht da,
Ich suche, ich suche dich wieder.
Wenn du nicht kommst, wird jede Nacht zum Tag,
Wenn du nicht kommst, weißt du, dass ich nicht aufhören kann, von dir zu träumen.