Vocea Inimii - Ioana Ignat translation in German

Vocea Inimii

Timpul ne va spune mai multe
Printre lucruri mărunte
Fie ce-o fi, lasă-l să spună tot ce tu nu știi
Timpul, timpul o să-ți arate
Că nimic nu ne desparte
Chiar și atunci când
Nu știi ce simți și ești purtat de vânt
Știi lumea nu mai pare mare
Când mă ții strâns în brațele tale
Dacă aș putea să mai schimb ceva
Aș rupe din mine, să las o parte la tine
Să-ți poată vorbi vocea inimii
Și să bată prin tine, să-ți amintească de mine
În fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi
Suntem sub același cer
Noi uneori simțim dincolo de el
Nu pot explica cum se poate simți dragostea
Dar suntem aici
Pierduți undeva între spațiu și timp
Unde mă duc să fii și tu, unde te duci să fiu și eu
Dacă aș putea să mai schimb ceva
Aș rupe din mine, să las o parte la tine
Să-ți poată vorbi vocea inimii
Și să bată prin tine, să-ți amintească de mine
Dacă aș putea să mai schimb ceva
Aș rupe din mine, să las o parte la tine
Să-ți poată vorbi vocea inimii
Și să bată prin tine, să-ți amintească de mine
În fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi, în fiecare zi

Die Stimme des Herzens

Die Zeit wird uns mehr erzählen
Zwischen kleinen Dingen
Was auch immer passiert, lass sie alles sagen, was du nicht weißt
Die Zeit, die Zeit wird dir zeigen
Dass uns nichts trennt
Auch wenn
Du nicht weißt, was du fühlst und vom Wind getragen wirst
Weißt du, die Welt scheint nicht mehr groß
Wenn du mich fest in deinen Armen hältst
Wenn ich etwas ändern könnte
Würde ich etwas von mir abreißen, um einen Teil bei dir zu lassen
Damit die Stimme meines Herzens zu dir sprechen kann
Und durch dich schlägt, um dich an mich zu erinnern
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
Wir sind unter demselben Himmel
Wir fühlen manchmal darüber hinaus
Ich kann nicht erklären, wie man Liebe fühlen kann
Aber wir sind hier
Verloren irgendwo zwischen Raum und Zeit
Wo ich hingehe, sollst auch du sein, wo du hingehst, soll auch ich sein
Wenn ich etwas ändern könnte
Würde ich etwas von mir abreißen, um einen Teil bei dir zu lassen
Damit die Stimme meines Herzens zu dir sprechen kann
Und durch dich schlägt, um dich an mich zu erinnern
Wenn ich etwas ändern könnte
Würde ich etwas von mir abreißen, um einen Teil bei dir zu lassen
Damit die Stimme meines Herzens zu dir sprechen kann
Und durch dich schlägt, um dich an mich zu erinnern
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag