Lyrics and translation Ioanna Georgakopoulou Stellakis Perpiniadis - Mi me malonis mana mou (Don't Scold Me, My Mother) [1948]

Mi me malonis mana mou (Don't Scold Me, My Mother) [1948]

Μη με μαλώνεις μάνα μου
μη θες να με πεθάνεις
κι όλο για αυτόνε που αγαπώ
μου λες πως είναι αλάνι.

Δε μετανιώνω στο ′χω πει
μαζί του που 'χω μπλέξει,
μη τον κατηγορείς
γιατί δε σου ′χει φταίξει.

Μπορεί να είναι και μπεκρής
τις νύχτες να γυρίζει
μα η καλή του αυτή η καρδιά
όσα κι αν πεις αξίζει.

Δείρε με μάνα δείρε με
να δούμε τι θα βγάλεις
εγώ αυτόνε θα αγαπώ
ό, τι και να μου κάνεις.

Ne me réprimande pas, ma mère (Ne me réprimande pas, ma mère) [1948]

Ne me réprimande pas, ma mère
ne veux pas me faire mourir
et toujours pour celui que j'aime
tu dis qu'il est un voyou.

Je ne regrette pas de l'avoir dit
avec lui que je me suis mêlée,
ne le blâme pas
parce qu'il ne t'a pas fait de mal.

Peut-être qu'il est un voyou
la nuit il se promène
mais son bon cœur
peu importe ce que tu dis, il le vaut bien.

Bats-moi, maman, bats-moi
pour voir ce que tu vas obtenir
je vais l'aimer
quoi que tu me fasses.