Lyrics and translation Ion Dissonance - The Girl Nextdoor is Always Screaming...

The Girl Nextdoor is Always Screaming...

amy, sweet lewd amy... the way she moans, it's so obscene.
whether she's crying or complaining,
and the way she's getting beaten, it's almost arousing.
I cannot differ the sounds anymore,
they all seem like a relentless buzzing discomfort.
fuck this treacherous imagination of mine,
if you'd only knew the complexity of the scenarios emerging from there.
it feels like a bad soap-opera,
yet you cannot help yourself from watching the next episode.
she must be so beautiful,
I guess that is why I hate her and her voice that much.
the mystery in itself, of her real self, is far more interesting than knowing.
introspection, yes I do fear the return of the ever-questioning process.
it has forced me to review most of the basics concerning females.
I hear them, over and over again, throughout the night.
I don't remember the last time I slept,
and... and I'm not feeling well, here,
alone with my thoughts... staring at a blank wall.
battered and bruised, bleeding on the floor.
worthless piece of meat. I know she's crushed.
but I am useless, unable to save her, and maybe I don't want to.
oh how I beg for complete silence...

La fille d'à côté crie toujours...

Amy, douce Amy lubrique... la façon dont elle gémit, c'est tellement obscène.
Qu'elle pleure ou se plaigne,
Et la façon dont elle se fait battre, c'est presque excitant.
Je ne peux plus faire la différence entre les sons,
Ils ressemblent tous à un bourdonnement incessant et désagréable.
Foutre cette imagination perfide de moi,
Si seulement tu connaissais la complexité des scénarios qui en émergent.
C'est comme un mauvais feuilleton,
Et pourtant, tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'épisode suivant.
Elle doit être si belle,
Je suppose que c'est pourquoi je la déteste autant, elle et sa voix.
Le mystère en lui-même, de son vrai moi, est bien plus intéressant que de le savoir.
Introspection, oui, je crains le retour du processus de remise en question perpétuelle.
Il m'a forcé à revoir la plupart des bases concernant les femmes.
Je les entends, encore et encore, toute la nuit.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai dormi,
Et... et je ne me sens pas bien, ici,
Seul avec mes pensées... fixant un mur blanc.
Frappé et meurtri, saignant sur le sol.
Morceau de viande sans valeur. Je sais qu'elle est écrasée.
Mais je suis inutile, incapable de la sauver, et peut-être que je ne veux pas.
Oh, comme je supplie pour un silence complet...