Lyrics and translation Ion Dissonance - This is the Last Time I Repeat Myself

This is the Last Time I Repeat Myself

I'm never going to live this one down
The weight of these burdens held upon our fail backs, just what where you thinking?
A feeble minded idea you got caught up in stained with a poignant shade of shame
Tears fill the void in your bland eyes

You find yourself trembling over words you cannot bear to speak
What the fuck is the matter with you?
After all the shit that you put us through, is this really what we've come to?
When broken down, this feels just like déjà vue
You know that it's inevitable, that all things good must eventually come to an end

A bond kept strong for twelve years long, now here we stand writing up this song
Believe me you will know this deception
This anguish felt from the treacherous betrayal you've drawn upon us through the years
Through it all, I can't help but feel fatuous
Reminiscing over everything, this seems all too predictable

Were we ever worth our former selves, tonight still plenty young and we're yet to become
The very thought of confronting you with these allegations, recollections of past life obsess my every sentiment

We won't go down without a fight
What the fuck is the matter with you?
After all the shit that you put us through, is this really what we've come to?
When broken down, this feels like just déjà vue

C'est la Dernière Fois que je me Répète

Je ne m'en remettrai jamais.
Le poids de ces fardeaux sur nos épaules défaillantes, à quoi pensais-tu ?
Une idée stupide dans laquelle tu t'es empêtrée, teintée d'une poignante nuance de honte.
Des larmes remplissent le vide de tes yeux fades.

Tu te retrouves à trembler sur des mots que tu ne peux supporter de prononcer.
Qu'est-ce qui te prend bon sang ?
Après toute la merde que tu nous as fait subir, c'est vraiment à ça qu'on en est arrivé ?
En y repensant, j'ai une impression de déjà-vu.
Tu sais que c'est inévitable, que toutes les bonnes choses ont une fin.

Un lien fort pendant douze ans, et maintenant nous voilà en train d'écrire cette chanson.
Crois-moi, tu ressentiras cette tromperie.
Cette angoisse née de la trahison perfide que tu nous as infligée au fil des ans.
Malgré tout, je ne peux m'empêcher de me sentir stupide.
En repensant à tout, cela semble trop prévisible.

Avons-nous jamais valu ce que nous étions autrefois ? Ce soir, nous sommes encore jeunes et nous ne sommes pas encore devenus...
L'idée même de te confronter à ces allégations, les souvenirs du passé obsèdent chacun de mes sentiments.

On ne se laissera pas faire sans se battre.
Qu'est-ce qui te prend bon sang ?
Après toute la merde que tu nous as fait subir, c'est vraiment à ça qu'on en est arrivé ?
En y repensant, j'ai comme une impression de déjà-vu.