To Expiate - Ion Dissonance translation in German

To Expiate

Even though I know I can't just turn back the hands of time
(We've got to make this right.) For ages now we've been maneuvered and mislead
Down a wayward path. Down a path of hate. Down a path of lies.
Swindling spiral of deceit pointing towards demise.
Heavily chastised. While fueling unheard cries.
The cunning un-dead sneakingly disguised.
For too long now we have been forced to endure a one sided structured life.
The strength (The strength) of this democracy is not derived
From its corrupted leaders, but more so from the multitudes
Who gather here to stand tall in opposition.
An insurgent uprising is underway.

A malcontent revolt assimilating in this time.
(It's our obligation to try.) Constrained for ages now while knowingly mislead
Down this wayward path.
(Down this wayward path.) Rain down your asinine laws.
Rain down the impending storm.
We stand united for the cause. Resisting the pressures to conform.
We'll never conform.

Bring on your ill-tempered forces.
Bring on the urgency to adapt.

Down a path of hate. Down a path of lies.
A swindling spiral of deceit pointing towards demise.
Heavily chastised. While fueling unheard cries.
The cunning un-dead sneakingly disguised.
We won't stand by and act like we are supposed to just let it go.
We just can't let it go.

Sühne leisten

Auch wenn ich weiß, dass ich die Zeit nicht einfach zurückdrehen kann
(Wir müssen das in Ordnung bringen.) Seit Ewigkeiten werden wir manipuliert und irregeführt
Auf einen Irrweg. Auf einen Pfad des Hasses. Auf einen Pfad der Lügen.
Eine betrügerische Spirale der Täuschung, die auf den Untergang zusteuert.
Schwer gezüchtigt. Während ungehörte Schreie angefacht werden.
Die listigen Untoten, heimlich verkleidet.
Zu lange schon sind wir gezwungen, ein einseitig strukturiertes Leben zu ertragen.
Die Stärke (Die Stärke) dieser Demokratie rührt nicht
Von ihren korrupten Führern, sondern vielmehr von der Menge,
die sich hier versammelt, um sich in Opposition zu erheben.
Ein aufständischer Aufstand ist im Gange.

Eine Revolte der Unzufriedenen, die sich in dieser Zeit formiert.
(Es ist unsere Pflicht, es zu versuchen.) Seit Ewigkeiten eingeengt, während wir wissentlich irregeführt wurden
Auf diesen Irrweg.
(Auf diesen Irrweg.) Lasst eure unsinnigen Gesetze herabregnen.
Lasst den bevorstehenden Sturm herabregnen.
Wir stehen vereint für die Sache. Wir widerstehen dem Druck, uns anzupassen.
Wir werden uns niemals anpassen, meine Holde.

Bringt eure übellaunigen Truppen.
Bringt die Dringlichkeit zur Anpassung.

Auf einen Pfad des Hasses. Auf einen Pfad der Lügen.
Eine betrügerische Spirale der Täuschung, die auf den Untergang zusteuert.
Schwer gezüchtigt. Während ungehörte Schreie angefacht werden.
Die listigen Untoten, heimlich verkleidet.
Wir werden nicht tatenlos zusehen und so tun, als ob wir es einfach so hinnehmen sollten.
Wir können es einfach nicht auf sich beruhen lassen.