To Lift the Dead Hand of the Past - Ion Dissonance translation in French

To Lift the Dead Hand of the Past

Certain things are better left in the past.
Prophecies unfold unto victims of circumstance
But regret is a broken window that shouldn't be rehashed.

The alarming certainty of life is the realization
That it is merely a temporary respite between
Birth and death.

Certain things are better left in the past.
Emotions of despair overshadowed you so fast,
But don't give up on hope, don't let fear deplete you.
It all seems so unfair. I wish there was something I could do.

A self-directed life will get you every time.

Listen in. Listen up. I just can't save you now.

The wheel of fate won't let me spin this.
This doesn't change a thing between you and me.
Tonight we're burying your remnants, farewell my friend.

Certain things are just better left in the past. Departing quicker than the blink of an eye.
Lamentable for being too late to say good-bye,
And now the time has come to lift the dead hand of the past.

Lever la main morte du passé

Certaines choses sont mieux laissées dans le passé.
Les prophéties se déroulent pour les victimes des circonstances,
Mais le regret est une fenêtre brisée qu'il ne faut pas ressasser.

La certitude alarmante de la vie est la réalisation
Qu'elle n'est qu'un répit temporaire entre
La naissance et la mort.

Certaines choses sont mieux laissées dans le passé.
Les émotions de désespoir t'ont si vite submergée,
Mais ne renonce pas à l'espoir, ne laisse pas la peur t'épuiser.
Tout cela semble si injuste. J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

Une vie autodirigée te rattrapera toujours.

Écoute bien. Je ne peux tout simplement pas te sauver maintenant.

La roue du destin ne me laissera pas la tourner.
Cela ne change rien entre toi et moi.
Ce soir, nous enterrons tes restes, adieu mon amie.

Certaines choses sont juste mieux laissées dans le passé. Partir plus vite qu'un clin d'œil.
Lamentable d'être trop tard pour dire au revoir,
Et maintenant le temps est venu de lever la main morte du passé.