エリーゼのために Fuer Elise - Ion Vanescu translation in German

エリーゼのために Fuer Elise

鍵のないオルゴール
まわり続けるバレリーナ
ひとりぼっち 夢に遊んでいた

大人になりたくて その日が来たならば
エリーゼのように 愛されたいと思ってた

振り向いて欲しかった
声のない叫びをあげた
気がついて 私がいることに

壊れてゆく二人 見るのがつらいから
エリーゼのために 小さくピアノでなぞった

ずれてゆくハーモニー
ずっと耳を塞いだままで
ひとりぼっち どこへも行けなかった

鍵のないオルゴール
回り続けるバレリーナ
ひとりぼっち 夢に遊んでいた

Für Elise

Eine Spieluhr ohne Schlüssel
Die Ballerina dreht sich weiter
Einsam, spielte ich in meinen Träumen

Ich wollte erwachsen werden, als dieser Tag kam
Ich wünschte, wie Elise geliebt zu werden

Ich wollte, dass du dich umdrehst
Schrie einen schrillosen Schrei
Bemerke endlich, dass ich hier bin

Es tut weh, euch beide brechen zu sehen
Für Elise spielte ich leise auf dem Klavier

Eine sich verlagernde Harmonie
Ich blieb mit verstopften Ohren
Einsam, konnte nirgendwo hingehen

Eine Spieluhr ohne Schlüssel
Die Ballerina dreht sich weiter
Einsam, spielte ich in meinen Träumen