赤鼻のトナカイ Rudolph the Red Nosed Reindeer - Ion Vanescu translation in German

赤鼻のトナカイ Rudolph the Red Nosed Reindeer

真っ赤なお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの わらいもの
でもその年の クリスマスの日

サンタのおじさんは いいました
暗い夜道は ぴかぴかの
おまえの鼻が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは
今宵こそはと よろこびました

루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저루돌프 외톨이가 되었네
안개낀 성탄절날 산타 말하길
루돌프코가 밝으니 썰매를 끌어주렴
그후론 사슴들이 그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는 길이길이 기억되리

Rudolph, the red-nosed reindeer, had a very shiny nose
And if you ever saw it, you would even say it glows
All of the other reindeer used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph join in any reindeer games
Then,one foggy Christmas eve, Santa came to say
"Rudolph with your nose so bright Won′t you guide my sleigh tonight?"
All of the reindeer loved him As they shouted out with glee
"Rudolf the Red-nosed Reindeer, You'll go down in history."

You′ll go down in history...

Rudolph das Rentier mit der roten Nase

Das Rentier mit der leuchtend roten Nase
wurde stets von allen nur verlacht
Doch in dieser Weihnachtsnacht dann sagte

der Weihnachtsmann mit freundlichem Gesicht:
"In dunkler Nacht wird deine helle Nase
ein Licht sein, das den Weg mir weisen kann."
Das Rentier, das so oft in Tränen lag,
freut sich nun endlich – seine Stunde kam!

Rudolph, das Rentier, hatte eine leuchtende Nase
und wenn du sie sahst, schien sie wie Feuer.
Die anderen Rentiere lachten und verspotteten ihn,
ließen Rudolph nie an ihren Spielen teilnehmen.
Dann, in einer nebligen Weihnachtsnacht, kam Santa und sprach:
"Rudolph, mit deiner hellen Nase, führst du meinen Schlitten heute Nacht?"
Seitdem liebten ihn alle Rentiere
und riefen froh: "Rudolph, du gehst in die Geschichte ein!"

Rudolph, das Rentier mit der roten Nase, hatte eine helle Nase
und wenn du sie sahst, schien sie zu leuchten.
Alle anderen Rentiere lachten und nannten ihn Namen,
ließen Rudolph niemals an ihren Spielen teilnehmen.
Dann, in einer nebligen Weihnachtsnacht, kam Santa und sprach:
"Rudolph, mit deiner so hellen Nase, führst du meinen Schlitten heute Nacht?"
Alle Rentiere liebten ihn und riefen freudig:
"Rudolph, das Rentier mit der roten Nase, du gehst in die Geschichte ein!"

Du gehst in die Geschichte ein…