Lyrics and translation Iosonouncane - Le sirene di luglio

Le sirene di luglio

Vorrei che il sole la smettesse di picchiare
Cumuli di sabbia bianca come il sale
File di ombrelloni fino a riva
Nel fiato caldo del mattino nuotare fino a sera
Provo a star seduto e a respirare
Quattro ricordi divorati da uno sciame di zanzare
Sabbia nelle scarpe e fra i capelli
La gente intorno incuriosita non smette di fissarmi
Ed io fingo di stirarmi

Guarda qui non faccio che sudare
Le orecchie in fiamme, i capogiri, i vestiti da strizzare
Lento, dondolato dal mojito
Sotto il sole cocente sono il solo vestito

E mi spoglierei
Pancia all'aria come un legno galleggiare
Se avessi soltanto le mutande di un colore migliore

Torna, amore mio
L'orizzonte lentamente si muove sull'acqua
Un banco di sardine si dimena nel sole

E ieri hai preso le mie dita e da lì le mani
Amore, amore non ho più un nome
Insegnami a ballare sul ghiaccio
A scolare il bicchiere

E quando il sonno come schiuma ci ha presi insieme
Sui chioschi chiusi sorgeva il sole
E ancora addormentato su un fianco
Mi hai lasciato più stanco qui a sudare da solo

Basta, vado anch'io
Via le calze, la camicia ed il maglione
Sciolto cammino verso riva senza farmi notare

Oh, madonna mia
Se non corro finirò per arrostire
Ma adesso dai piedi finalmente sento il mare che sale

Marco si sveglia in un luglio chiaro
Marco si sveglia in un luglio chiaro
Marco si sveglia in un luglio chiaro

Les sirènes de juillet

J'aimerais que le soleil arrête de frapper
Des tas de sable blanc comme le sel
Des rangées de parasols jusqu'à la rive
Dans le souffle chaud du matin, nager jusqu'au soir
J'essaie de rester assis et de respirer
Quatre souvenirs dévorés par un essaim de moustiques
Du sable dans les chaussures et dans les cheveux
Les gens autour, curieux, ne cessent de me fixer
Et je fais semblant de m'étirer

Regarde, je ne fais que transpirer
Les oreilles en feu, des vertiges, des vêtements à essorer
Lent, bercé par le mojito
Sous le soleil brûlant, je suis le seul à être habillé

Et je me déshabillerais
Ventre à l'air comme un morceau de bois flottant
Si seulement j'avais des sous-vêtements d'une couleur plus jolie

Reviens, mon amour
L'horizon se déplace lentement sur l'eau
Un banc de sardines se débat dans le soleil

Et hier, tu as pris mes doigts, puis mes mains
Amour, amour, je n'ai plus de nom
Apprends-moi à danser sur la glace
À vider le verre

Et quand le sommeil, comme de l'écume, nous a pris ensemble
Le soleil se levait sur les kiosques fermés
Et encore endormi sur le côté
Tu m'as laissé ici, plus fatigué, à transpirer tout seul

Assez, j'y vais aussi
Enlève les chaussettes, la chemise et le pull
Je marche librement vers la rive sans me faire remarquer

Oh, ma bonne dame
Si je ne cours pas, je vais finir par griller
Mais maintenant, de mes pieds, je sens enfin la mer monter

Marco se réveille en un juillet clair
Marco se réveille en un juillet clair
Marco se réveille en un juillet clair