Lyrics and translation Ioulia Karapataki - Ta Frygana (Live Katrakeio Theatro 2021)

Ta Frygana (Live Katrakeio Theatro 2021)

Χρόνια στην εθνική οδό
όλο σαλπάρω κι είμ' εδώ
σαν εωσφόρος μοναχός
που δίψασε για λίγο φως

Βάζω φωνή στο πουθενά
και μ' απαντάνε τα βουνά
όποιος τον ήλιο κυνηγά
στα σκοτεινά θα τριγυρνά

Κόκκινα χείλη φίλησα
και με τον ήλιο μίλησα
το δρόμο μου τον έχασα
και να γυρίσω ξέχασα

Βάζω φωνή στο πουθενά
και μ' απαντάνε τα βουνά
όποιος το γυρισμό ξεχνά
σε χιονοθάλασσες ξυπνά

Βλέπω (Βρίσκω) της νύχτας τα πουλιά
δίχως πατρίδα κι αγκαλιά
δεν κλαίνε δε σπαράζουνε
πίνουν κι αναστενάζουνε

Βάζω φωνή στο πουθενά
και μ' απαντάνε τα βουνά
όποιος μιλάει με τα πουλιά
κάνει τα φρύγανα φωλιά

Κόκκινα χείλη φίλησα
και με τον ήλιο μίλησα
το δρόμο μου τον έχασα
και να γυρίσω ξέχασα

Βάζω φωνή στο πουθενά
και μ' απαντάνε τα βουνά
όποιος το γυρισμό ξεχνά
σε χιονοθάλασσες ξυπνά

Вереск (Живьём в театре Катракио, 2021)

Годы на национальной дороге,
Всё отплываю, и всё ещё здесь,
Словно утренняя звезда, одинокая,
Что жаждет немного света.

Я кричу в пустоту,
И мне отвечают горы.
Кто гонится за солнцем,
Будет бродить в темноте.

Я целовала алые губы,
И с солнцем говорила.
Свой путь я потеряла,
И как вернуться – забыла.

Я кричу в пустоту,
И мне отвечают горы.
Кто забудет дорогу назад,
Проснётся в снежном море.

Вижу (Нахожу) птиц ночи,
Без родины и ласки.
Они не плачут, не стонут,
Пьют и вздыхают.

Я кричу в пустоту,
И мне отвечают горы.
Кто говорит с птицами,
Вьет гнездо из вереска.

Я целовала алые губы,
И с солнцем говорила.
Свой путь я потеряла,
И как вернуться – забыла.

Я кричу в пустоту,
И мне отвечают горы.
Кто забудет дорогу назад,
Проснётся в снежном море.