Lyrics and translation IOWA - Весна

Весна

Мне уже не стоять, мне только плыть всегда.
Мне только даль и вода без дна.
Не лететь, мне только, так всегда -
Мне только холода. Одна...
Тесно мне в этом воздухе,
На мокром порохе взрываться тесно.
Только кидает под ноги
Морские шорохи весна...
Мне уже не петь под взмахом плавника,
Несет моя река века.
Не танцевать у ветра на руках,
Устала в парусах засыпать.
Тесно мне в этом воздухе,
На мокром порохе взрываться тесно.
Только кидает под ноги
Морские шорохи весна...
Тесно мне в этом воздухе,
На мокром порохе взрываться тесно.
Только кидает под ноги
Морские шорохи весна...
Мысли. Им слишком тесно.
И я листаю картинки в моей голове.
Я на траве в пальто, босиком, из рук яблоко,
Возле дерева туман из веток спелыми.
Это картинки не меняются, меняется пульс.
Но это волосы мокрые, я под дождем стою.
Сильно качает палуба. Жду когда смоет.
Стану, как они с песочным ртом.
Буду встречать волну и солнце за белым бортом...
И весну...
Тесно мне в этом воздухе,
На мокром порохе взрываться тесно.
Только кидает под ноги
Морские шорохи весна...
Тесно мне в этом воздухе,
На мокром порохе взрываться тесно.
Только кидает под ноги
Морские шорохи весна...

Printemps

Je ne peux plus rester immobile, je ne peux que nager à jamais.
Je n'ai que la distance et l'eau sans fond.
Je ne peux pas voler, c'est comme ça toujours,
Je n'ai que le froid. Seule...
J'ai l'étroit dans cet air,
Exploser dans la poussière humide est trop serré.
Le printemps ne fait que jeter
Des murmures marins sous mes pieds...
Je ne peux plus chanter sous le battement de la nageoire,
Ma rivière porte les siècles.
Je ne peux plus danser sur les bras du vent,
Je suis fatiguée de m'endormir dans les voiles.
J'ai l'étroit dans cet air,
Exploser dans la poussière humide est trop serré.
Le printemps ne fait que jeter
Des murmures marins sous mes pieds...
J'ai l'étroit dans cet air,
Exploser dans la poussière humide est trop serré.
Le printemps ne fait que jeter
Des murmures marins sous mes pieds...
Mes pensées. Elles ont trop serré.
Et je feuillette les images dans ma tête.
Je suis sur l'herbe en manteau, pieds nus, une pomme dans mes mains,
Près de l'arbre, la brume sort des branches, mûres.
Ce ne sont pas les images qui changent, c'est mon pouls qui change.
Mais ce sont mes cheveux mouillés, je suis sous la pluie.
Le ponton tangue fortement. J'attends qu'il me lave.
Je deviendrai, comme eux, avec une bouche de sable.
Je rencontrerai la vague et le soleil derrière le bord blanc...
Et le printemps...
J'ai l'étroit dans cet air,
Exploser dans la poussière humide est trop serré.
Le printemps ne fait que jeter
Des murmures marins sous mes pieds...
J'ai l'étroit dans cet air,
Exploser dans la poussière humide est trop serré.
Le printemps ne fait que jeter
Des murmures marins sous mes pieds...