IOWA - Простая Песня (Live, СПб, 15/05/2018) - translation of the lyrics into French
IOWA Простая Песня (Live, СПб, 15/05/2018)

Простая Песня (Live, СПб, 15/05/2018)

IOWA




Простая Песня (Live, СПб, 15/05/2018)
Chanson Simple (Live, Saint-Pétersbourg, 15/05/2018)
Жили были мы на краю
Nous vivions au bord du monde
С нами был теплый июль
Avec nous, il y avait un juillet chaud
От пятерки сломанный руль
Un volant cassé de la cinquième
С тобой играем в жизнь
On jouait à la vie avec toi
Которой будем жить.
Celle dont on vivrait.
Но сажусь в последний вагон
Mais je monte dans le dernier wagon
Я теряю все, а ты сон
Je perds tout, et toi, le sommeil
Помнишь по камням босиком
Tu te souviens, sur les pierres, pieds nus
Ты в папином трико
Dans le pantalon de ton père
Как это далеко.
Comme c’est loin.
Эта песня простая
Cette chanson est simple
Чтобы каждый растаял
Pour que chacun fonde
Во дворе чтоб играли
Dans la cour, pour qu'ils jouent
Пацаны на гитаре.
Les garçons à la guitare.
Эта песня простая
Cette chanson est simple
Чтобы каждый растаял
Pour que chacun fonde
Во дворе чтоб играли
Dans la cour, pour qu'ils jouent
Пацаны на гитаре.
Les garçons à la guitare.
Знаковые даты встают
Les dates importantes s'élèvent
Их тебе как песню дарю
Je te les offre comme une chanson
Сколько лет тому зданию
Combien d'années à ce bâtiment
В котором 200 зим
Dans lequel 200 hivers
Воздух не выносим.
L'air est insupportable.
Модный темный узкий подъезд
Entrée sombre, étroite et à la mode
Здесь делили воду и крест
On y partageait l'eau et la croix
Праздновали свадьбы невест
On y célébrait les mariages des jeunes filles
Всем миром
Tous ensemble
На одной я встретилась с тобой.
C'est là que je t'ai rencontré.
Эта песня простая
Cette chanson est simple
Чтобы каждый растаял
Pour que chacun fonde
Во дворе чтоб играли
Dans la cour, pour qu'ils jouent
Пацаны на гитаре.
Les garçons à la guitare.
Эта песня простая
Cette chanson est simple
Чтобы каждый растаял
Pour que chacun fonde
Во дворе чтоб играли
Dans la cour, pour qu'ils jouent
Пацаны на гитаре.
Les garçons à la guitare.
Мы как птицы прилетаем сюда
On revient ici comme des oiseaux
Не пытаясь что то менять
Sans essayer de changer quoi que ce soit
Складываем в столбик года
On additionne les années en colonnes
Теперь могу другим об этом рассказать.
Maintenant, je peux en parler aux autres.
О том как жили-были мы на краю
Sur la façon dont nous vivions au bord du monde
С нами был теплый июль
Avec nous, il y avait un juillet chaud
От пятерки сломанный руль
Un volant cassé de la cinquième
Изображали жизнь
On simulait la vie
(с тобой играли в жизнь)
(on jouait à la vie avec toi)
Мы с тобой играли в жизнь!
On jouait à la vie avec toi !
Мы с тобой играли в жизнь!
On jouait à la vie avec toi !
Эта песня простая
Cette chanson est simple
Чтобы каждый растаял
Pour que chacun fonde
Во дворе чтоб играли
Dans la cour, pour qu'ils jouent
Пацаны на гитаре.
Les garçons à la guitare.
Эта песня простая
Cette chanson est simple
Чтобы каждый растаял
Pour que chacun fonde
Во дворе чтоб играли
Dans la cour, pour qu'ils jouent
Пацаны на гитаре.
Les garçons à la guitare.
Эта песня...
Cette chanson...
Эта песня...
Cette chanson...
Эта песня...
Cette chanson...
П-пр-простая...
S-s-simple...
Эта песня...
Cette chanson...
Наша песня...
Notre chanson...
Эта песня...
Cette chanson...
Вся эта песня...
Toute cette chanson...




Writer(s): иванчикова е., терещенко л.
IOWA - 4-й Благотворительный рок-фестиваль «Разные Люди – Рок-музыканты помогают детям» (Live, СПб, 15/05/2018)
Album
4-й Благотворительный рок-фестиваль «Разные Люди – Рок-музыканты помогают детям» (Live, СПб, 15/05/2018)
date of release
15-05-2018

1 Космонавт (Live, СПб, 15/05/2018)
2 Искра (Live, СПб, 15/05/2018)
3 Герой моих детских грёз (Live, СПб, 15/05/2018)
4 123 (Live, СПб, 15/05/2018)
5 Все будет отлично! (Live, СПб, 15/05/2018)
6 Заметь (Live, СПб, 15/05/2018)
7 Первая мысль (Live, СПб, 15/05/2018)
8 Солнце (Live, СПб, 15/05/2018)
9 Лучше всех (Live, СПб, 15/05/2018)
10 Простая Песня (Live, СПб, 15/05/2018)
11 Бьёт Бит (Live, СПб, 15/05/2018)
12 Падай (Live, СПб, 15/05/2018)
13 Маршрутка (Live, СПб, 15/05/2018)
14 Одно и то же (Live, СПб, 15/05/2018)
15 Улыбайся! (Live, СПб, 15/05/2018)
16 SuperБизоны (Live, СПб, 15/05/2018)
17 Больше рок-н-ролла! (Live, СПб, 15/05/2018)
18 Жизнь (Live, СПб, 15/05/2018)
19 Песня взрослого человека (Live, СПб, 15/05/2018)
20 Счастливая девочка (Live, СПб, 15/05/2018)
21 Хочется жить! (Live, СПб, 15/05/2018)
22 Ложатся краски на холсты (Live, СПб, 15/05/2018)
23 Мне моя красавица, тапочки купила (Live, СПб, 15/05/2018)
24 Когда очень любишь (Live, СПб, 15/05/2018)
25 Я стоял на углу (Live, СПб, 15/05/2018)
26 Дорогуша (Live, СПб, 15/05/2018)
27 Менуэт (Live, СПб, 15/05/2018)
28 Hoochie Coochie Man (Live, СПб, 15/05/2018)
29 Урал-Байкер Блюз (Live, СПб, 15/05/2018)
30 Рождён, чтобы бежать (Live, СПб, 15/05/2018)
31 Глазами и душой (Live, СПб, 15/05/2018)
32 Прогулка по Одессе (Live, СПб, 15/05/2018)
33 Я подобно собаке (Live, СПб, 15/05/2018)
34 Вечная Молодость (Live, СПб, 15/05/2018)
35 Она смотрела на мужчин (Live, СПб, 15/05/2018)
Attention! Feel free to leave feedback.