Lyrics and translation Ipank - Kain Pandukuang

Kain Pandukuang

Barek baban nan mandeh tangguang
Sambilan bulan mandeh manganduang
Hinggo lah gadang denai dibaduang
Alun taganti kain pandukuang
Alun taganti kain pandukuang

Bakilah denai ka rantau urang
Jo langkah nasib malang den bao
Oi Tuhan tolong lapangkan jalan
Buliah nak tarang bumi nan kalam
Buliah nak tarang bumi nan kalam

Barawik dalam si aia mato
Kampuang nan tingga bukan manyeso
Nyampang kok mujua si badan diri
Untuang taganti si kain usang

Nyampang kok larek badan di rantau
Mandeh nan tingga usahlah risau
Den japuik mandeh jo hati sanang
Den baok mandeh den gungguang tabang

Barek baban nan mandeh tangguang
Sambilan bulan mandeh manganduang
Hinggo lah gadang denai dibaduang
Alun taganti kain pandukuang
Alun taganti kain pandukuang

Bakilah denai ka rantau urang
Jo langkah nasib malang den bao
Oi Tuhan tolong lapangkan jalan
Buliah nak tarang bumi nan kalam
Buliah nak tarang bumi nan kalam

Barawik dalam si aia mato
Kampuang nan tingga bukan manyeso
Nyampang kok mujua si badan diri
Untuang taganti si kain usang

Nyampang kok larek badan di rantau
Mandeh nan tingga usahlah risau
Den japuik mandeh jo hati sanang
Den baok mandeh den gungguang tabang

Kain Pandukuang

Mon lourd fardeau que tu portais
Pendant neuf mois tu fus enceinte
Jusqu'à ce que je sois grand et que tu m'élèves
Je n'ai pas encore pu remplacer le tissu de Pandukuang
Je n'ai pas encore pu remplacer le tissu de Pandukuang

Je suis parti pour la terre des étrangers
Avec le pas du destin cruel que j'ai apporté
Ô Seigneur, aide-moi à ouvrir le chemin
Que je puisse éclairer la terre sombre
Que je puisse éclairer la terre sombre

Les larmes coulent sur mes joues
Le pays que j'ai quitté n'est pas un souvenir
Si jamais je suis chanceux dans ma vie
J'échangerai ce vieux tissu

Si jamais je réussis loin de chez moi
Ne t'inquiète pas, ma mère, qui restes ici
Je reviendrai te voir avec joie
Je t'emmènerai avec moi et nous volerons ensemble

Mon lourd fardeau que tu portais
Pendant neuf mois tu fus enceinte
Jusqu'à ce que je sois grand et que tu m'élèves
Je n'ai pas encore pu remplacer le tissu de Pandukuang
Je n'ai pas encore pu remplacer le tissu de Pandukuang

Je suis parti pour la terre des étrangers
Avec le pas du destin cruel que j'ai apporté
Ô Seigneur, aide-moi à ouvrir le chemin
Que je puisse éclairer la terre sombre
Que je puisse éclairer la terre sombre

Les larmes coulent sur mes joues
Le pays que j'ai quitté n'est pas un souvenir
Si jamais je suis chanceux dans ma vie
J'échangerai ce vieux tissu

Si jamais je réussis loin de chez moi
Ne t'inquiète pas, ma mère, qui restes ici
Je reviendrai te voir avec joie
Je t'emmènerai avec moi et nous volerons ensemble