Lyrics and translation Ipank - Kain Pandukuang

Kain Pandukuang

Barek baban nan mandeh tangguang
Sambilan bulan mandeh manganduang
Hinggo lah gadang denai dibaduang
Alun taganti kain pandukuang
Alun taganti kain pandukuang

Bakilah denai ka rantau urang
Jo langkah nasib malang den bao
Oi Tuhan tolong lapangkan jalan
Buliah nak tarang bumi nan kalam
Buliah nak tarang bumi nan kalam

Barawik dalam si aia mato
Kampuang nan tingga bukan manyeso
Nyampang kok mujua si badan diri
Untuang taganti si kain usang

Nyampang kok larek badan di rantau
Mandeh nan tingga usahlah risau
Den japuik mandeh jo hati sanang
Den baok mandeh den gungguang tabang

Barek baban nan mandeh tangguang
Sambilan bulan mandeh manganduang
Hinggo lah gadang denai dibaduang
Alun taganti kain pandukuang
Alun taganti kain pandukuang

Bakilah denai ka rantau urang
Jo langkah nasib malang den bao
Oi Tuhan tolong lapangkan jalan
Buliah nak tarang bumi nan kalam
Buliah nak tarang bumi nan kalam

Barawik dalam si aia mato
Kampuang nan tingga bukan manyeso
Nyampang kok mujua si badan diri
Untuang taganti si kain usang

Nyampang kok larek badan di rantau
Mandeh nan tingga usahlah risau
Den japuik mandeh jo hati sanang
Den baok mandeh den gungguang tabang

Одежда матери

Тяжело бремя, что мать несла,
Девять месяцев меня в себе носила.
Вырастила меня, воспитала,
Не сменила ещё своей одежды.
Не сменила ещё своей одежды.

Отправляюсь я в чужие края,
С горькой судьбой своей иду.
О, Боже, помоги мне на пути,
Чтобы увидеть мир.
Чтобы увидеть мир.

Слезы текут из моих глаз,
Деревня, которую покидаю, не печалит.
Если продам я себя,
Куплю тебе новую одежду.

Если разбогатею вдали от дома,
Мама, не волнуйся.
Заберу тебя с радостью в сердце,
Повезу тебя в края небесные.

Тяжело бремя, что мать несла,
Девять месяцев меня в себе носила.
Вырастила меня, воспитала,
Не сменила ещё своей одежды.
Не сменила ещё своей одежды.

Отправляюсь я в чужие края,
С горькой судьбой своей иду.
О, Боже, помоги мне на пути,
Чтобы увидеть мир.
Чтобы увидеть мир.

Слезы текут из моих глаз,
Деревня, которую покидаю, не печалит.
Если продам я себя,
Куплю тебе новую одежду.

Если разбогатею вдали от дома,
Мама, не волнуйся.
Заберу тебя с радостью в сердце,
Повезу тебя в края небесные.