Lyrics and translation Ipank - Maafkan Mande
Taranglah
bulan
di
malam
nanko
La
lune
brille
dans
la
nuit
Bintang
pun
janiah
dek
kilaunyo
Les
étoiles
scintillent
Janji
di
ikek
jo
kato
cinto
Je
t'ai
fait
une
promesse
d'amour
Bulan
purnamo
jadi
saksinyo
La
pleine
lune
en
a
été
témoin
Baitu
taguah
sumpah
jo
janji
Mon
serment
et
ma
promesse
sont
fermes
Baduo
rintangan
kito
lalui
Ensemble,
nous
avons
traversé
les
obstacles
Kok
nyampang
karam
suluah
di
hati
Si
la
flamme
de
notre
amour
s'éteint
un
jour
Susah
sanang
sahiduik
samati
Dans
le
bonheur
et
la
tristesse,
nous
resterons
unis
jusqu'à
la
mort
Maafkanlah
ayah
jo
mande
buyuang
bajalan
Pardonnez-moi,
mon
amour,
je
pars
Tinggakan
kampuang
halaman
Je
quitte
notre
foyer
Salah
mande
nan
malarang
C'est
ma
faute
de
vous
empêcher
de
partir
Di
lahia
hilang
namun
tak
patah
arang
En
apparence,
je
pars,
mais
mon
cœur
ne
s'éteindra
jamais
Sayang
tabahkan
lah
hati
Mon
amour,
sois
forte
Kuekkanlah
iman
di
dado
Nourris
ta
foi
dans
ton
cœur
Bialah
kini
marasai
untuang
kok
isuak
Peut-être
que
nous
souffrons
aujourd'hui,
mais
demain,
le
bonheur
reviendra
Lai
ka
sanang
Nous
serons
heureux
à
nouveau
Buyuang
bajalan
Je
pars
Ho...
ho...
Ho...
ho...
Tinggakan
kampuang
Je
quitte
mon
pays
Ho...
ho...
Ho...
ho...
Ranah
tapian
Ma
terre
natale
Taranglah
bulan
di
malam
nanko
La
lune
brille
dans
la
nuit
Bintang
pun
janiah
dek
kilaunyo
Les
étoiles
scintillent
Janji
di
ikek
jo
kato
cinto
Je
t'ai
fait
une
promesse
d'amour
Bulan
purnamo
jadi
saksinyo
La
pleine
lune
en
a
été
témoin
Baitu
taguah
sumpah
jo
janji
Mon
serment
et
ma
promesse
sont
fermes
Baduo
rintangan
kito
lalui
Ensemble,
nous
avons
traversé
les
obstacles
Kok
nyampang
karam
suluah
di
hati
Si
la
flamme
de
notre
amour
s'éteint
un
jour
Susah
sanang
sahiduik
samati
Dans
le
bonheur
et
la
tristesse,
nous
resterons
unis
jusqu'à
la
mort
Maafkanlah
ayah
jo
mande
buyuang
bajalan
Pardonnez-moi,
mon
amour,
je
pars
Tinggakan
kampuang
halaman
Je
quitte
notre
foyer
Salah
mande
nan
malarang
C'est
ma
faute
de
vous
empêcher
de
partir
Di
lahia
hilang
namun
tak
patah
arang
En
apparence,
je
pars,
mais
mon
cœur
ne
s'éteindra
jamais
Sayang
tabahkan
lah
hati
Mon
amour,
sois
forte
Kuekkanlah
iman
di
dado
Nourris
ta
foi
dans
ton
cœur
Bialah
kini
marasai
untuang
kok
isuak
Peut-être
que
nous
souffrons
aujourd'hui,
mais
demain,
le
bonheur
reviendra
Lai
ka
sanang
Nous
serons
heureux
à
nouveau
Buyuang
bajalan
Je
pars
Ho...
ho...
Ho...
ho...
Tinggakan
kampuang
Je
quitte
mon
pays
Ho...
ho...
Ho...
ho...
Ranah
tapian
Ma
terre
natale
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.