Lyrics and translation Ipank - Sakijok Mato

Sakijok Mato

Lah hilang kukuak ayam
Disanjo hari
Manga kini kicau murai nan mananti
Batando kaba buruak nan katibo
Manangih aruah kabakeh diri
Tabayang galak adiak kabajalan
Gontai langkah jo hati sanang
Indak taraso garah di batin nan ko adiak ka pai
Tiado mangasan
Sakijok mato malang manimpo
Hilanglah kawan nan denai manjo
Seso mambaro mauik mambawo
Oi sayang tanang lah di pusaro
Hanyo ka tuhan tampek mangadu
Malang manimpo urang nan den cinto
Walaupun hilang di alam nyato
Di akhiraik kito basuok
Tabayang galak adiak ka bajalan
Gontai langkah jo hati sanang
Indak taraso garah di batin nan ko
Adiak ka pai tiado mangasan
Sakijok mato malang manimpo
Hilanglah kawan nan denai manjo
Seso mambaro mauik mambawo
Oi sayang tananglah di pusaro
Hanyo ka tuhan tampek mangadu
Malang manimpo urang nan den cinto
Walaupun hilang di alam nyato
Di akhiraik kito basuok

Sakijok Mato

Mon cœur est déchiré, comme un poulet qui perd ses plumes,
Dans ce matin qui arrive,
Le chant du merle attend patiemment
L’annonce de la triste nouvelle qui s’approche,
Alors que je pleure mon âme brisée,
Je revois ton visage joyeux, mon amour, parti sur la route,
Ton pas léger, un cœur rempli de bonheur,
Je ne sentais pas la douleur au fond de moi, mon amour, tu partais,
Il n’y a pas de réconfort,
Un mauvais œil du destin s’est posé sur nous,
Mon amour, tu es parti, et tu ne reviendras plus jamais,
La mort t’a emporté dans ses bras,
Oh, mon amour, repose en paix dans ta tombe,
Seul Dieu peut soulager ma douleur,
Le destin s’est abattu sur celle que j’aimais,
Même si tu as disparu de ce monde,
Nous nous retrouverons au dernier jour,
Je revois ton visage joyeux, mon amour, parti sur la route,
Ton pas léger, un cœur rempli de bonheur,
Je ne sentais pas la douleur au fond de moi, mon amour,
Tu partais, il n’y a pas de réconfort,
Un mauvais œil du destin s’est posé sur nous,
Mon amour, tu es parti, et tu ne reviendras plus jamais,
La mort t’a emporté dans ses bras,
Oh, mon amour, repose en paix dans ta tombe,
Seul Dieu peut soulager ma douleur,
Le destin s’est abattu sur celle que j’aimais,
Même si tu as disparu de ce monde,
Nous nous retrouverons au dernier jour.