Lyrics and translation Ipank - Samiang Sanang Alun Ta Suo
Atah
taserak
di
nan
kalam
Je
suis
restée
dans
le
ventre
de
ma
mère
Intan
tasisiah
dalam
lunau
Pendant
neuf
mois,
je
me
suis
cachée
Sambilan
bulan
dalam
kanduangan
Dans
le
ventre
de
ma
mère
Kini
lah
lahia
ka
bumi
nan
ko
Maintenant,
je
suis
née
dans
ce
monde
Hanyo
jo
mandeh
tampek
baiyo
Seulement
avec
ma
mère,
je
suis
seule
Jo
abak
kanduang
alun
basuo
Je
n'ai
pas
vu
mon
père
Tiado
dandam
di
hati
Il
n'y
a
pas
de
colère
dans
mon
cœur
Lapang
dado
kami
nanti
Mon
cœur
est
ouvert
à
ton
retour
Pulanglah
abak
kanduang
Reviens,
mon
amour
Hilangkan
jariah
palapeh
tanyo
Efface
les
larmes
de
notre
séparation
Dek
payah
hiduik
di
kampuang
En
raison
des
difficultés
de
la
vie
à
la
campagne
Abak
bajalan
ka
rantau
urang
Tu
es
parti
pour
un
pays
étranger
Tigo
bulan
denai
dalam
kanduangan
Depuis
trois
mois,
je
suis
dans
le
ventre
de
ma
mère
Samiang
sanang
alun
tasuo
Je
n'ai
pas
encore
trouvé
le
bonheur
Kok
kini
buyuang
yo
alah
gadang
Maintenant,
mon
enfant,
tu
as
grandi
Paubek
hati
mandeh
nan
sadang
gamang
Tu
apaises
le
cœur
de
ta
mère,
qui
est
angoissée
Balaruik
aia
mato
mandeh
manahan
Les
larmes
coulent
sur
le
visage
de
ta
mère,
elle
les
retient
Pulanglah
abak
pulanglah
pulang
Reviens,
mon
amour,
reviens,
reviens
Kini
lah
lahia
ka
bumi
nan
ko
Maintenant,
je
suis
née
dans
ce
monde
Hanyo
jo
mandeh
tampek
baiyo
Seulement
avec
ma
mère,
je
suis
seule
Jo
abak
kanduang
alun
basuo
Je
n'ai
pas
vu
mon
père
Tiado
dandam
di
hati
Il
n'y
a
pas
de
colère
dans
mon
cœur
Lapang
dado
kami
nanti
Mon
cœur
est
ouvert
à
ton
retour
Pulanglah
abak
kanduang
Reviens,
mon
amour
Hilangkan
jariah
palapeh
tanyo
Efface
les
larmes
de
notre
séparation
Dek
payah
hiduik
di
kampuang
En
raison
des
difficultés
de
la
vie
à
la
campagne
Abak
bajalan
ka
rantau
urang
Tu
es
parti
pour
un
pays
étranger
Tigo
bulan
denai
dalam
kanduangan
Depuis
trois
mois,
je
suis
dans
le
ventre
de
ma
mère
Samiang
sanang
alun
tasuo
Je
n'ai
pas
encore
trouvé
le
bonheur
Kok
kini
buyuang
yo
alah
gadang
Maintenant,
mon
enfant,
tu
as
grandi
Paubek
hati
mandeh
nan
sadang
gamang
Tu
apaises
le
cœur
de
ta
mère,
qui
est
angoissée
Balaruik
aia
mato
mandeh
manahan
Les
larmes
coulent
sur
le
visage
de
ta
mère,
elle
les
retient
Pulanglah
abak
pulanglah
pulang
Reviens,
mon
amour,
reviens,
reviens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.