Lyrics and French translation Ipank - Satangkai Malang

Satangkai Malang

Samulo baniah satampang
Tumbuah disawah samo di garo
Nan satangkai banasib malang
Dek angin kacang patah tandannyo
Disiko mangko urang sisiahkan ulah dek hampo bia tabuang
Namun boneh urang baok pulang atah nan tingga jo jarami malang

Samulo baniah satampang
Tumbuah disawah samo di garo

Ondeh dunsanak kami di lumbuang
Kanalah kami nan malang
Sungguah dilulua kami bagaluang
Kaganti baniah nan datang
Sungguah pun malang nasib ko
Di dalam luluah kami baguno
Namun nan boneh usah lah lupo
Kami ka pupuak baniah nan tibo

Samulo baniah satampang
Tumbuah disawah samo di garo

Ondeh dunsanak kami di lumbuang
Kanalah kami nan malang
Sungguah dilulua kami bagaluang
Kaganti baniah nan datang
Sungguah pun malang nasib ko
Di dalam luluah kami baguno
Namun nan boneh usah lah lupo
Kami ka pupuak baniah nan tibo

Samulo baniah satampang
Tumbuah disawah samo di garo

Satangkai Malang

J'étais un seul brin de riz
Poussant dans les rizières et les champs
Un seul brin avec un sort malheureux
Brisé par le vent d'arachide, c'est son signe
Là, ils doivent être séparés, ne les laisse pas gâcher, ils seront jetés
Mais mon amour, je les ramène, les brins qui restent avec le foin malchanceux

J'étais un seul brin de riz
Poussant dans les rizières et les champs

Oh, ma chère, nous sommes dans la terre
Nous sommes ceux qui ont du mal
En effet, nous sommes dans la terre et nous sommes mélangés
Pour remplacer le riz qui vient
Le destin est vraiment cruel
Nous sommes utiles dans la terre
Mais mon amour, ne l'oublie pas
Nous allons nourrir le riz qui arrive

J'étais un seul brin de riz
Poussant dans les rizières et les champs

Oh, ma chère, nous sommes dans la terre
Nous sommes ceux qui ont du mal
En effet, nous sommes dans la terre et nous sommes mélangés
Pour remplacer le riz qui vient
Le destin est vraiment cruel
Nous sommes utiles dans la terre
Mais mon amour, ne l'oublie pas
Nous allons nourrir le riz qui arrive

J'étais un seul brin de riz
Poussant dans les rizières et les champs