Lyrics and translation Ipank feat. Rayola - Ba Ayah Lai Babako Tido

Ba Ayah Lai Babako Tido

Salah yo salah bana
Mandeh manjalin cinto
Jo mamak balahan kanduang
Mangko kami taniayo

Lai ba ayah ba bako tido
Siriah jo pinang kini lah samo
Lah tatilungkuik rupo carano
Adaik barubah kami ko seso
Adaik barubah kami taniayo

Niniak mamak urang tapandang
Batungkek di rumah gadang
Kama malu ka kami buang
Lah tau urang sa kampuang

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ka tuhan kuaso mamintak ampun
Lah habih dayo jo pinto
Ka tuhan kuaso basarah diri
Lah tajadi ka dipangakan

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Niniak mamak urang tapandang
Batungkek di rumah gadang
Kama malu ka kami buang
Lah tau urang sa kampuang

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ka tuhan kuaso mamintak ampun
Lah habih dayo jo pinto
Ka tuhan kuaso basarah diri
Lah tajadi ka dipangakan

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ba Ayah Lai Babako Tido

C'est de ma faute, je sais, c'est de ma faute
Ma mère a tissé notre amour
Et mon père a démantelé notre maison
C'est pourquoi nous sommes maintenant séparés

Dis à ton père et à ta mère de ne pas dormir
Le bétel et la chaux, maintenant, sont les mêmes
Le chemin est devenu illisible
La coutume a changé, nous sommes devenus des étrangers
La coutume a changé, nous sommes maintenant séparés

Nos parents, les gens les regardent
Se querellant dans la grande maison
Pourquoi devrions-nous avoir honte, nous?
Tout le village le sait déjà

Ma mère, nous avons grandi
La nouvelle est arrivée
Nous avons été contraints à la honte dans la terre de Minangkaba
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour

Je prie le Seigneur Tout-Puissant pour pardon
Mes forces et mes possibilités sont épuisées
Je me suis soumis au Seigneur Tout-Puissant
Ce qui est arrivé, je l'accepte

Ma mère, nous avons grandi
La nouvelle est arrivée
Nous avons été contraints à la honte dans la terre de Minangkaba
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour

Nos parents, les gens les regardent
Se querellant dans la grande maison
Pourquoi devrions-nous avoir honte, nous?
Tout le village le sait déjà

Ma mère, nous avons grandi
La nouvelle est arrivée
Nous avons été contraints à la honte dans la terre de Minangkaba
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour

Je prie le Seigneur Tout-Puissant pour pardon
Mes forces et mes possibilités sont épuisées
Je me suis soumis au Seigneur Tout-Puissant
Ce qui est arrivé, je l'accepte

Ma mère, nous avons grandi
La nouvelle est arrivée
Nous avons été contraints à la honte dans la terre de Minangkaba
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour
C'est pourquoi nous avons oublié le chemin du retour