Lyrics and translation Ipank - Ba Ayah Lai Ba Bako Tido

Ba Ayah Lai Ba Bako Tido

Salah, yo salah bana
Mandeh manjalin cinto
Jo mamak balahan kanduang
Mangko kami taniayo

Lai ba ayah ba bako tido
Siriah jo pinang kini samo
Lah tatilungkuik rupo carano
Adaik barubah kami ko seso
Adaik barubah kami taniayo

Niniak mamak urang tapandang
Batungkek di rumah gadang
Kama malu ka kami buang
Lah tau urang sakampuang

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ka Tuhan Kuaso mamintak ampun
Lah abih dayo jo pinto
Ka Tuhan Kuaso basarah diri
Lah tajadi ka di pangakan

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Niniak mamak urang tapandang
Batungkek di rumah gadang
Kama malu ka kami buang
Lah tau urang sakampuang

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ka Tuhan Kuaso mamintak ampun
Lah abih dayo jo pinto
Ka Tuhan Kuaso basarah diri
Lah tajadi ka di pangakan

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ba Ayah Lai Ba Bako Tido

Ma chérie, cette prière est vraie
Ma mère t'a donné son amour
Et mon père, son soutien
Alors nous ne devons pas les décevoir

Dis à papa et à ton père de ne pas dormir
Le bétel et la noix de bétel sont maintenant ensemble
La façon dont nous te regardons, c'est notre sort
Si nous changeons, nous sommes perdus
Si nous changeons, nous ne devons pas les décevoir

Nos grands-parents et nos parents, ils nous regardent
Ils s'assoient dans la grande maison
Pourquoi devrions-nous leur faire honte ?
Tout le village le sait

Ma chérie, nous sommes devenus grands
Les nouvelles arrivent
Nous faisons honte au pays Minang
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour

Nous demandons pardon à Dieu Tout-Puissant
Notre force et notre sagesse ont disparu
Nous nous soumettons à Dieu Tout-Puissant
C'est déjà arrivé dans le passé

Ma chérie, nous sommes devenus grands
Les nouvelles arrivent
Nous faisons honte au pays Minang
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour

Nos grands-parents et nos parents, ils nous regardent
Ils s'assoient dans la grande maison
Pourquoi devrions-nous leur faire honte ?
Tout le village le sait

Ma chérie, nous sommes devenus grands
Les nouvelles arrivent
Nous faisons honte au pays Minang
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour

Nous demandons pardon à Dieu Tout-Puissant
Notre force et notre sagesse ont disparu
Nous nous soumettons à Dieu Tout-Puissant
C'est déjà arrivé dans le passé

Ma chérie, nous sommes devenus grands
Les nouvelles arrivent
Nous faisons honte au pays Minang
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour
C'est pourquoi nous oublions le chemin du retour