Lyrics and translation Ipank - Ba Ayah Lai Ba Bako Tido

Ba Ayah Lai Ba Bako Tido

Salah, yo salah bana
Mandeh manjalin cinto
Jo mamak balahan kanduang
Mangko kami taniayo

Lai ba ayah ba bako tido
Siriah jo pinang kini samo
Lah tatilungkuik rupo carano
Adaik barubah kami ko seso
Adaik barubah kami taniayo

Niniak mamak urang tapandang
Batungkek di rumah gadang
Kama malu ka kami buang
Lah tau urang sakampuang

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ka Tuhan Kuaso mamintak ampun
Lah abih dayo jo pinto
Ka Tuhan Kuaso basarah diri
Lah tajadi ka di pangakan

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Niniak mamak urang tapandang
Batungkek di rumah gadang
Kama malu ka kami buang
Lah tau urang sakampuang

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ka Tuhan Kuaso mamintak ampun
Lah abih dayo jo pinto
Ka Tuhan Kuaso basarah diri
Lah tajadi ka di pangakan

Mandeh kami lah gadang-gadang
Kaba barito barunyo datang
Tasuruak malu jo ranah Minang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang
Mangkonyo lupo jalan ka pulang

Ни отец, ни мать не спят

Виноват, очень виноват,
Мать завязала отношения
С мужчиной, оставив меня,
Поэтому я сирота.

Ни отец, ни мать не спят,
Бетель и арека теперь вместе,
Уже нарушены все обычаи,
Традиции изменились, мы страдаем,
Традиции изменились, я сирота.

Дедушки и дяди смотрят на нас,
Сидя в доме собраний,
Стыд и позор на нас обрушились,
Уже знают все в деревне.

Моя мать уже взрослая,
Плохие новости только приходят,
Запятнала позором землю Минанг,
Поэтому забыла дорогу домой,
Поэтому забыла дорогу домой.

У Всевышнего прошу прощения,
Уже иссякли силы и надежда,
Всевышнему предаю себя,
Пусть случится то, что суждено.

Моя мать уже взрослая,
Плохие новости только приходят,
Запятнала позором землю Минанг,
Поэтому забыла дорогу домой,
Поэтому забыла дорогу домой.

Дедушки и дяди смотрят на нас,
Сидя в доме собраний,
Стыд и позор на нас обрушились,
Уже знают все в деревне.

Моя мать уже взрослая,
Плохие новости только приходят,
Запятнала позором землю Минанг,
Поэтому забыла дорогу домой,
Поэтому забыла дорогу домой.

У Всевышнего прошу прощения,
Уже иссякли силы и надежда,
Всевышнему предаю себя,
Пусть случится то, что суждено.

Моя мать уже взрослая,
Плохие новости только приходят,
Запятнала позором землю Минанг,
Поэтому забыла дорогу домой,
Поэтому забыла дорогу домой.