Lyrics and translation Ipank - Makan Hati

Makan Hati

Iyo la malang si badan diri
Cando mambuang janji ka lubuak nan dalam
Hilang la hilang
Sapaciak pun tak ka sanang

Yo la marasai si bungo malang
Dalam Jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampaak dimuko lai ko sanang
Bathin manangih juo
Dek ulah manruik kandak rang tuo
Bajodogan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Bathin ko lah hanguih mambaro
Kama dibao si badan diri
Ndak mungkin bungo ko ka layua
Sadangkan harok baru ka kambang
Yo taniayo seso

Yo la marasai si bungo malang
Dalam jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampak dimuko lai ko sanang
Bathin manangih juo
Dek ulah manuruik kandak rang tuo
Bajodohan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Bathin ko lah hanguih mambaro
Kama dibao si badan diri
Ndak mungkin bungo ko ka layua
Sadangkan harok baru ka kambang
Yo taniayo seso

Manger son cœur

Mon corps est celui d'un malheureux
Qui ne peut pas rompre ses promesses au fond du puits
Il a disparu, il a disparu
Rien ne peut me réconforter

Je me sens comme une fleur malheureuse
Dans un vase
L'amour et le désir
S'évaporent, s'évaporent
Je suis enfermé dans ce vase

J'ai l'air heureux, mais tu vois
Mon cœur pleure aussi
Parce que j'ai suivi la volonté de mes parents
Je me suis marié, mais c'est comme si

Je mange mon cœur toute la journée
Mon cœur est devenu amer et brûlant
Où puis-je aller avec mon corps ?
Cette fleur ne pourra jamais s'épanouir
Alors qu'elle commence tout juste à fleurir
Je me souviens toujours de ce que tu as fait

Je me sens comme une fleur malheureuse
Dans un vase
L'amour et le désir
S'évaporent, s'évaporent
Je suis enfermé dans ce vase

J'ai l'air heureux, mais tu vois
Mon cœur pleure aussi
Parce que j'ai suivi la volonté de mes parents
Je me suis marié, mais c'est comme si

Je mange mon cœur toute la journée
Mon cœur est devenu amer et brûlant
Où puis-je aller avec mon corps ?
Cette fleur ne pourra jamais s'épanouir
Alors qu'elle commence tout juste à fleurir
Je me souviens toujours de ce que tu as fait