Lyrics and translation Ipank - Mawar Tak Berduri

Mawar Tak Berduri

Ku akan berjanji untukmu
Tak akan pernah meninggalkan
Karena engkaulah tulang rusukku
Hidup dan matiku

Engkaulah anugerah yang terindah
Dari senyuman buatku bahagia
Cintaku bukan hanya di mata
Namun di hati kaulah ratunya

Meskipun jarak rindu tak terbagi
Jujur ku tenggelam dengan bayangan
Sungguh manis bagai mawar tak berduri
Engkau datang membawa pelangi

Selalu ku berharap, selalu kurindukan
Senyuman manja saat bersama denganmu
Janganlah tinggalkanku, janganlah lupakanku
Mimpi yang indah berbuahnya kenyataan

Meski ku tak sesempurna yang kau kira
Namun bila bersamamu ku 'kan bahagia
Aku akan sungguh sempurna
Bila cinta ini abadi untuk selamanya

Meskipun jarak rindu tak terbagi
Jujur ku tenggelam dengan bayangan
Sungguh manis bagai mawar tak berduri
Engkau datang membawa pelangi

Selalu ku berharap, selalu kurindukan
Senyuman manja saat bersama denganmu
Janganlah tinggalkanku, janganlah lupakanku
Mimpi yang indah berbuahnya kenyataan

Meski ku tak sesempurna yang kau kira
Namun bila bersamamu ku 'kan bahagia
Aku akan sungguh sempurna
Bila cinta ini abadi untuk selamanya

Rose sans épines

Je te promets
Je ne te quitterai jamais
Parce que tu es ma côte
Ma vie et ma mort

Tu es la plus belle bénédiction
Ton sourire me rend heureux
Mon amour n'est pas seulement dans mes yeux
Mais dans mon cœur, tu es la reine

Même si la distance du désir est infinie
Je suis sincèrement submergé par ton image
Doux comme une rose sans épines
Tu es venue avec un arc-en-ciel

Je l'espère toujours, je l'attend toujours
Ton sourire affectueux lorsque nous sommes ensemble
Ne me quitte pas, ne m'oublie pas
Un beau rêve devenu réalité

Même si je ne suis pas aussi parfait que tu le penses
Mais être avec toi, je serai heureux
Je serai vraiment parfait
Si cet amour est éternel pour toujours

Même si la distance du désir est infinie
Je suis sincèrement submergé par ton image
Doux comme une rose sans épines
Tu es venue avec un arc-en-ciel

Je l'espère toujours, je l'attend toujours
Ton sourire affectueux lorsque nous sommes ensemble
Ne me quitte pas, ne m'oublie pas
Un beau rêve devenu réalité

Même si je ne suis pas aussi parfait que tu le penses
Mais être avec toi, je serai heureux
Je serai vraiment parfait
Si cet amour est éternel pour toujours