Lyrics and translation Ipce Ahmedovski - I Bog Gresi Ponekada

I Bog Gresi Ponekada

Mesto meni Bog te drugom dao,
Da postojim ko da nije znao,
Dao mi je da te ugledam,
I kroz zivot sam da propadam,

Eh da smo se sreli ranije,
Ja bih tebi reko sta mi je,
Video sam i shvatio sad,
I ti Boze gresis ponekad,

Eh da smo se sreli ranije,
Ja bih tebi reko sta mi je,
Video sam i shvatio sad,
I ti Boze gresis ponekad,

Zivot htede sudbina ne dade,
Ja se pitam ima li neke nade,
Da li cemo da se sretnemo,
Jedno drugom mi da sapnemo,

Eh da smo se sreli ranije,
Ja bih tebi reko sta mi je,
Video sam i shvatio sad,
I ti Boze gresis ponekad,

Eh da smo se sreli ranije,
Ja bih tebi reko sta mi je,
Video sam i shvatio sad,
I ti Boze gresis ponekad,

Video sam svadbu i veselje,
Bog mi nije uslisio zelje,
Nekog drugog ti si cekala,
Da te volim nisi saznala,

Eh da smo se sreli ranije,
Ja bih tebi reko sta mi je,
Video sam i shvatio sad,
I ti boze gresis ponekad,

Eh da smo se sreli ranije,
Ja bih tebi reko sta mi je,
Video sam i shvatio sad,
I ti Boze gresis ponekad.

Dieu fait aussi des erreurs parfois

Dieu t'a donné à un autre, à la place de moi,
Comme si je n'existais pas,
Il m'a donné l'occasion de te voir,
Et de me perdre dans la vie,

Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt,
Je t'aurais dit ce que je ressentais,
J'ai vu et compris maintenant,
Et toi, Dieu, tu fais aussi des erreurs parfois,

Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt,
Je t'aurais dit ce que je ressentais,
J'ai vu et compris maintenant,
Et toi, Dieu, tu fais aussi des erreurs parfois,

Le destin a voulu, mais le sort ne l'a pas permis,
Je me demande s'il y a encore de l'espoir,
Est-ce que nous nous rencontrerons ?
Pour se chuchoter des mots à l'oreille,

Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt,
Je t'aurais dit ce que je ressentais,
J'ai vu et compris maintenant,
Et toi, Dieu, tu fais aussi des erreurs parfois,

Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt,
Je t'aurais dit ce que je ressentais,
J'ai vu et compris maintenant,
Et toi, Dieu, tu fais aussi des erreurs parfois,

J'ai vu le mariage et la joie,
Dieu n'a pas exaucé mes souhaits,
Tu attendais quelqu'un d'autre,
Tu n'as pas su que je t'aimais,

Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt,
Je t'aurais dit ce que je ressentais,
J'ai vu et compris maintenant,
Et toi, Dieu, tu fais aussi des erreurs parfois,

Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt,
Je t'aurais dit ce que je ressentais,
J'ai vu et compris maintenant,
Et toi, Dieu, tu fais aussi des erreurs parfois.