Lyrics and translation Ipce Ahmedovski - Volesmo Se Samo Jedno Leto

Volesmo Se Samo Jedno Leto

Zaljubih se jado jado,
U devojce jedno mlado,
Bejah covek nasmejana lica,
Tad joj 16 leta bese,
A bila je lepotica,

Dosla tuga doslo leto,
Volesmo se samo jedno leto,
Uzalud je srce snilo,
Kad vencanja nije bilo,
Kroz suze se pitan jado,
Gde si moja izgubljena nado,

Dane vise ja ne brojim,
Jer za mene vreme stoji,
Usne mi se odavno ne smeju,
Kad je nema zar je vazno,
Dal je leto il snegovi veju,

Dosla tuga doslo leto,
Volesmo se samo jedno leto,
Uzalud je srce snilo,
Kad vencanja nije bilo,
Kroz suze se pitam jado,
Gde si moja izgubljena nado,

Slusam tuznu violinu,
Gledam negde u daljinu,
Sve se nadam od nekud ce doci,
I ne pricam nikad nikom,
Sta je bilo one prve noci,

Dosla tuga doslo leto,
Volesmo se samo jedno leto,
Uzalud je srce snilo,
Kad vencanja nije bilo,
Kroz suze se pitam jado,
Gde si moja izgubljena nado.

Nous n'avons aimé qu'un seul été

Je suis tombé amoureux, mon amour,
D'une jeune fille,
J'étais un homme au visage souriant,
Elle avait 16 ans à l'époque,
Et elle était belle,

La tristesse est arrivée, l'été est arrivé,
Nous n'avons aimé qu'un seul été,
En vain mon cœur rêvait,
Parce qu'il n'y a pas eu de mariage,
À travers mes larmes, je me demande, mon amour,
Où es-tu, mon espoir perdu?

Je ne compte plus les jours,
Car pour moi le temps s'arrête,
Mes lèvres ne sourient plus depuis longtemps,
Quand tu n'es pas là, est-ce important,
Si c'est l'été ou si la neige tombe?

La tristesse est arrivée, l'été est arrivé,
Nous n'avons aimé qu'un seul été,
En vain mon cœur rêvait,
Parce qu'il n'y a pas eu de mariage,
À travers mes larmes, je me demande, mon amour,
Où es-tu, mon espoir perdu?

J'écoute le violon triste,
Je regarde au loin,
J'espère toujours que tu reviendras d'ailleurs,
Et je ne dis jamais à personne,
Ce qui s'est passé cette première nuit,

La tristesse est arrivée, l'été est arrivé,
Nous n'avons aimé qu'un seul été,
En vain mon cœur rêvait,
Parce qu'il n'y a pas eu de mariage,
À travers mes larmes, je me demande, mon amour,
Où es-tu, mon espoir perdu.