Lyrics and translation Iqbal Bano - Hum Dekhenge Laazim

Hum Dekhenge Laazim

Hum dekhenge
Hum dekhenge, hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge, hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge
Wo din ke jis ka wada hai
Hum dekhenge
Wo din ke jis ka wada hai
Hum dekhenge
Jo lauh-e-azl mein likha hai,
Hum dekhenge, hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge
Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan
Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan
Rooi ki tarha ur jayenge
Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan
Rooi ki tarha ur jayenge
Hum mehkoomon ke paaon tale
Ye dharti dhar dhar dharkegi
Aur ahl-e-hakam kr sar oopar
Jab bijli kar kar karkegi
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge
Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan
Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan
Rooi ki tarha ur jayenge
Rooi ki tarha ur jayenge
Hum mehkoomon ke paaon tale
Ye dharti dhar dhar dharkegi
Aur ahl-e-hakam ke sar oopar
Jab bijli kar kar karegi, hum dekhenge
Hum dekhenge, hum dekhenge
Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Sab butt uthwaaey jaayenge
Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Sab butt uthwaaey jaayenga
Hum ahl-e-safaa mardood-e-haram
Masnad pe bithaaey jaayenge
Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Sab butt uthwaaey jaayenge
Hum ahl-e-safaa mardood-e-haram
Masnad pe bithaaey jaayenge
Sab taaj uchaaley jaayenge
Jab arz-e-khudaa ke kaabe se
Sab butt uthwaaey jaayenge
Hum ahl-e-safaa mardood-e-haram
Masnad pe bithaaey jaayenge
Sab taaj uchaaley jaayenge
Sab takht giraaey jaayenge
Hum dekhenge
Bus naam rahega Allah ka
Bus naam rahega Allah ka
Jo ghayab bhi hai hazir bhi
Jo nazir bhi hai manzar bhi
Utthega an-al-haq ka nara
Utthega an-al-haq ka nara
Jo main bhi hoon, aur tum bhi ho
Aur raaj karegi khalq-e-khuda
Jo main bhi hoon aur tum bhi ho
Hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge, hum dekhenge
Bus naam rahega Allah ka
Bus naam rahega Allah ka
Jo ghayab bhi hai hazir bhi
Jo nazir bhi hai manzar bhi
Utthega an-al-haq ka nara
Utthega an-al-haq ka nara
Jo main bhi hoon, aur tum bhi ho
Aur raaj karegi khalq-e-khuda
Jo main bhi hoon aur tum bhi ho
Hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge
Lazim hai ki hum bhi dekhenge
Hum dekhenge, hum dekhenge

Nous verrons inévitablement

Nous verrons
Nous verrons, nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons, nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons
Ce jour dont la promesse est faite
Nous verrons
Ce jour dont la promesse est faite
Nous verrons
Ce qui est écrit sur la tablette du destin,
Nous verrons, nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons
Quand les montagnes de l'oppression et de la tyrannie
Quand les montagnes de l'oppression et de la tyrannie
S'envoleront comme des flocons de neige
Quand les montagnes de l'oppression et de la tyrannie
S'envoleront comme des flocons de neige
Sous les pieds des opprimés
Cette terre tremblera, tremblera, tremblera, tremblera
Et les tyrans, la tête haute
Quand la foudre frappera, frappera, frappera
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons
Quand les montagnes de l'oppression et de la tyrannie
Quand les montagnes de l'oppression et de la tyrannie
S'envoleront comme des flocons de neige
S'envoleront comme des flocons de neige
Sous les pieds des opprimés
Cette terre tremblera, tremblera, tremblera, tremblera
Et les tyrans, la tête haute
Quand la foudre frappera, frappera, frappera, nous verrons
Nous verrons, nous verrons
Quand de la Kaaba, la maison de Dieu
Quand de la Kaaba, la maison de Dieu
Tous les idoles seront renversées
Quand de la Kaaba, la maison de Dieu
Tous les idoles seront renversées
Nous, les puristes, les rejetés et les maudits
Serons assis sur les trônes
Quand de la Kaaba, la maison de Dieu
Quand de la Kaaba, la maison de Dieu
Tous les idoles seront renversées
Nous, les puristes, les rejetés et les maudits
Serons assis sur les trônes
Toutes les couronnes seront renversées
Quand de la Kaaba, la maison de Dieu
Tous les idoles seront renversées
Nous, les puristes, les rejetés et les maudits
Serons assis sur les trônes
Toutes les couronnes seront renversées
Tous les trônes seront renversés
Nous verrons
Seul le nom d'Allah restera
Seul le nom d'Allah restera
Celui qui est absent et présent
Celui qui voit et qui est le spectacle
Le cri d'« An-al-Haqq » s'élèvera
Le cri d'« An-al-Haqq » s'élèvera
Moi, je suis, et toi, tu es
Et le royaume de la création de Dieu régnera
Moi, je suis, et toi, tu es
Nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons, nous verrons
Seul le nom d'Allah restera
Seul le nom d'Allah restera
Celui qui est absent et présent
Celui qui voit et qui est le spectacle
Le cri d'« An-al-Haqq » s'élèvera
Le cri d'« An-al-Haqq » s'élèvera
Moi, je suis, et toi, tu es
Et le royaume de la création de Dieu régnera
Moi, je suis, et toi, tu es
Nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons
Il est inévitable que nous verrons aussi
Nous verrons, nous verrons