Lyrics and translation Ira! - Mój Bóg

Mój Bóg

Podobno dobrem jest, podobno prawdą też,
Na podobieństwo swoje wyczarował świat i mnie,
Podobno światłem w mrok, wiarą co daje moc,
Rajem bezpiecznym, życiem wiecznym dla tych, co go chcą.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Nadzieją pośród łez, miłością która jest,
We mnie i w tobie, nam i sobie w czymś jak sens i treść,
Podobno wolność w nim, podobno radość z chwil,
Które nam dane, nie przebrane tylko brać i żyć.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi, oczy odwraca.

Mój anioł stróż tuż nade mną,
Bym nieba sięgnął,
Daje milion rad, a niebios Pan nieskończony,
Patrzy w moją stronę, choć na głowie cały świat!

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Odwraca się.

Mon Dieu

On dit que le bien est, on dit que la vérité aussi,
À son image, il a créé le monde et moi,
On dit que c’est la lumière dans les ténèbres, la foi qui donne la force,
Le paradis sûr, la vie éternelle pour ceux qui le veulent.

Et mon Dieu tient des éclairs dans ses mains,
Lançant des tonnerres, il prend la vie,
Ce Dieu, il se perd en moi,
Car quand il me voit, il détourne les yeux.

L’espoir au milieu des larmes, l’amour qui est,
En moi et en toi, pour nous et pour nous-mêmes, quelque chose comme le sens et le contenu,
On dit que la liberté est en lui, on dit que la joie est dans les moments,
Qui nous sont donnés, pas choisis, mais seulement à prendre et à vivre.

Et mon Dieu tient des éclairs dans ses mains,
Lançant des tonnerres, il prend la vie,
Ce Dieu, il se perd en moi,
Car quand il me voit, il détourne les yeux.

Mon ange gardien juste au-dessus de moi,
Pour que je touche le ciel,
Il donne un million de conseils, et le Seigneur des cieux infini,
Regarde dans ma direction, même si j’ai le monde entier sur la tête !

Et mon Dieu tient des éclairs dans ses mains,
Lançant des tonnerres, il prend la vie,
Ce Dieu, il se perd en moi,
Car quand il me voit, il détourne les yeux.

Il détourne les yeux.