Para Ser Humano - Ira! translation in German

Para Ser Humano

Para ser humano não precisa ser um herói
Basta ser humano como qualquer um de nós
Para ser humano não precisa ser tão racional
Basta ser humano e apelar para o emocional

Para ser humano não precisa se esforçar
Basta acenar com a mão
E a cabeça balançar

Pode até mentir, pode até chorar
Pode até sorrir, pode até matar

Para ser humano, basta ser humano

Para ser humano
De falar que é o tal
Que é o senhor do mundo
O rei do carnaval

Para ser humano
De se corromper
Pois é sempre a um preço baixo
Que você vai se vender

Não é só comer e beber
Não é só comemorar
Tem que olhar pra sí
E não se enganar
Porque esse é um mundo injusto
A se autodetonar
Porque esse é um mundo incerto
Que seus filhos vão habitar

Para ser humano não precisa ser um herói
Basta ser humano como qualquer um de nós
Pode até trair, pode até roubar
Pode até sofrer, pode até amar

Para ser humano, basta ser humano

Para ser humano
Veja o mundo afinal
Sempre à beira do abismo
O apocalipse NOW!
De um lado o racismo
Do outro o populismo
Um mundo sexista
Um mundo chauvinista

Tente se reerguer
Tente se estruturar
Olhe para o ser humano
E tente nele confiar
Porque esse é um mundo injusto
A se autodetonar
Porque esse é um mundo incerto
Que seus filhos vão habitar

Um Mensch zu sein

Um Mensch zu sein, musst du kein Held sein
Sei einfach Mensch wie jeder von uns
Um Mensch zu sein, musst du nicht so rational sein
Sei einfach Mensch und berufe dich auf das Gefühl

Um Mensch zu sein, musst du dich nicht anstrengen
Winke einfach mit der Hand
Und nicke mit dem Kopf

Du kannst sogar lügen, du kannst sogar weinen
Du kannst sogar lächeln, du kannst sogar töten

Um Mensch zu sein, sei einfach Mensch

Um Mensch zu sein
Zu sagen, dass du der Größte bist
Dass du der Herr der Welt bist
Der König des Karnevals

Um Mensch zu sein
Sich zu korrumpieren
Denn du wirst dich immer zu einem niedrigen Preis
verkaufen

Es ist nicht nur Essen und Trinken
Es ist nicht nur Feiern
Du musst auf dich selbst schauen
Und dich nicht täuschen
Denn dies ist eine ungerechte Welt
Die sich selbst zerstört
Denn dies ist eine unsichere Welt
Die deine Kinder bewohnen werden

Um Mensch zu sein, musst du kein Held sein
Sei einfach Mensch wie jeder von uns
Du kannst sogar verraten, du kannst sogar stehlen
Du kannst sogar leiden, du kannst sogar lieben

Um Mensch zu sein, sei einfach Mensch

Um Mensch zu sein
Schau dir doch die Welt an
Immer am Rande des Abgrunds
Apocalypse NOW!
Auf der einen Seite Rassismus
Auf der anderen Populismus
Eine sexistische Welt
Eine chauvinistische Welt

Versuche, dich wieder aufzurichten
Versuche, dich zu strukturieren
Schau auf den Menschen
Und versuche, ihm zu vertrauen
Denn dies ist eine ungerechte Welt
Die sich selbst zerstört
Denn dies ist eine unsichere Welt
Die deine Kinder bewohnen werden