Lyrics and translation Ira! - Para Ser Humano

Para Ser Humano

Para ser humano não precisa ser um herói
Basta ser humano como qualquer um de nós
Para ser humano não precisa ser tão racional
Basta ser humano e apelar para o emocional

Para ser humano não precisa se esforçar
Basta acenar com a mão
E a cabeça balançar

Pode até mentir, pode até chorar
Pode até sorrir, pode até matar

Para ser humano, basta ser humano

Para ser humano
De falar que é o tal
Que é o senhor do mundo
O rei do carnaval

Para ser humano
De se corromper
Pois é sempre a um preço baixo
Que você vai se vender

Não é só comer e beber
Não é só comemorar
Tem que olhar pra sí
E não se enganar
Porque esse é um mundo injusto
A se autodetonar
Porque esse é um mundo incerto
Que seus filhos vão habitar

Para ser humano não precisa ser um herói
Basta ser humano como qualquer um de nós
Pode até trair, pode até roubar
Pode até sofrer, pode até amar

Para ser humano, basta ser humano

Para ser humano
Veja o mundo afinal
Sempre à beira do abismo
O apocalipse NOW!
De um lado o racismo
Do outro o populismo
Um mundo sexista
Um mundo chauvinista

Tente se reerguer
Tente se estruturar
Olhe para o ser humano
E tente nele confiar
Porque esse é um mundo injusto
A se autodetonar
Porque esse é um mundo incerto
Que seus filhos vão habitar

Чтобы быть человеком

Чтобы быть человеком, не нужно быть героем,
Достаточно быть таким же, как любой из нас.
Чтобы быть человеком, не нужно быть таким рациональным,
Достаточно быть человеком и взывать к чувствам.

Чтобы быть человеком, не нужно стараться,
Достаточно помахать рукой
И покачать головой.

Можно даже лгать, можно даже плакать,
Можно даже улыбаться, можно даже убивать.

Чтобы быть человеком, достаточно быть человеком.

Чтобы быть человеком,
Говорить, что ты крутой,
Что ты властелин мира,
Король карнавала.

Чтобы быть человеком,
Продаться,
Ведь это всегда за бесценок,
Что ты себя продашь.

Не только есть и пить,
Не только праздновать,
Нужно смотреть на себя
И не обманываться,
Потому что этот мир несправедлив,
Готов самоуничтожиться,
Потому что этот мир неопределенный,
В котором будут жить твои дети.

Чтобы быть человеком, не нужно быть героем,
Достаточно быть таким же, как любой из нас.
Можно даже предать, можно даже украсть,
Можно даже страдать, можно даже любить.

Чтобы быть человеком, достаточно быть человеком.

Чтобы быть человеком,
Взгляни на мир, в конце концов,
Всегда на краю пропасти,
Апокалипсис сейчас!
С одной стороны расизм,
С другой - популизм,
Мир сексизма,
Мир шовинизма.

Попробуй подняться,
Попробуй взять себя в руки,
Посмотри на человека
И попробуй ему довериться,
Потому что этот мир несправедлив,
Готов самоуничтожиться,
Потому что этот мир неопределенный,
В котором будут жить твои дети.